1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 一句广告词翻译

楼主: chat147 (小姆漾)   2016-10-06 10:11:39
大家好。我是还在往N4迈进的小弟
因为日文老师太爱我。请我写为什么中秋节台湾人会烤肉
由于由于是一句广告台词
一家烤肉万家香
这句话要怎么翻译比较好呢？
一家バーベキュー 万家かおる 这样吗？
作者: togo324 (加油)   2016-10-06 10:32:00
万家…应该没有这个单字
作者: wcc960 (keep walking...)   2016-10-06 12:32:00
一戸肉焼く、香りが一万戸に行き渡る
作者: kilva (嗡嗡)   2016-10-06 13:27:00
一家でバーベキューをしたら、家々もその香りを嗅ぐ。
继续阅读
[公告] 日检/日留参考书十月份交易区IMF[问题] 想找台北一周一堂课的补习班Sangiovese[读解] 一定要遵守 PTK 法则吗？chrisos789[读解] ただ思うだけ...被老师骂了吗QQ？susukkk[翻译] 思い切って短く切ろうかなmagicsiRe: [翻译] 翻译问题antproRe: [语汇] 请问一下这个不大好意思的问题antpro[语汇] 请问一下这个不大好意思的问题chuliu[文法] NHK WEB EASY 十月四日blueshock[问题] 买不到...买えない？iforever

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com