[文法] してやいない maskprincess PTT批踢踢实业坊

楼主: maskprincess (早该清醒) 2016-07-21 17:14:24

　　　ひとりぼっちでメソメソしてやいないかってね。
不好意思想请教各位大大们
我尝试用翻译机翻译结果意思大概是 "不要孤单一个人抽泣啊"
文型辞典查不到してやいない的用法想请教这是脏话吗还是有什么意思呢
先谢谢各位>"<

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2016-07-21 18:02:00

や换成は

楼主: maskprincess (早该清醒) 2016-07-21 18:15:00

想请教楼上这是口语上的惯用说法吗><

作者: friendA (å‹äººA) 2016-07-21 18:48:00

不是，算是方言衍生用法吧。建议知道就好不要用，外国人发音本来就很难像本国人了，又故意用方言用法只会造成混乱；书写的话朋友间网络上打打嘴砲可以用则没差

楼主: maskprincess (早该清醒) 2016-07-21 20:45:00

原来如此感谢各位

作者: MakotoHaruka (真琴遥) 2016-07-22 07:03:00

还有，翻译机很不可靠

楼主: maskprincess (早该清醒) 2016-07-22 07:46:00

嗯嗯，可以请教楼上，这一句话的意思吗？

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2016-07-22 17:58:00

要有前后文才知道谁对谁讲耶

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2016-07-23 01:54:00

这段话大概是说"是否在一个人哭泣之类的"不过就如楼上所说的这句前面还有东西后面才会有ってね

继续阅读