问题：　　今は、病気のデパートの様に悪い所が多く、面倒を见ています
试译：　　现在因为身上有许多病痛，要照顾他。
对不起完全不知道怎么翻译....请各位大大解惑一下，
病気のデパート真的不懂什么意思。

药罐子。混身是病。这个可能比较接近。

像是专卖病痛的百货公司一样 什么都有 什么都不奇怪

如楼上，....のデパート是很常见的比喻ex:讲某个政治人物是'疑惑のデパート'

http://i.imgur.com/VsqoM4A.jpg2 与其相关的事物聚集的场所的比喻

スーパーサイヤ人のバーゲンセール

感谢各位大大！