[读解] 想请问被动式的一个句子 TIGER228 PTT批踢踢实业坊

楼主: TIGER228 (老虎仔) 2016-07-17 19:05:57

山田さんは喧哗をして、奥さんにうちを出られました。
用中文的逻辑应该是山田先生跟太太吵完架后，被太太赶出门。
但是答案是太太离家出走
觉得怪怪的该当何解？

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2016-07-17 19:13:00

被动表示非原本意愿、不幸

作者: clerkhsiao (火球小子) 2016-07-17 20:10:00

非原本意愿、不幸不是应该用使役受身形させられる吗？

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2016-07-17 20:21:00

只要是有受到困扰就可以用被动，没有非要用使役被动

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2016-07-17 21:09:00

比方说赤ちゃんに泣かれて、寝られなかった

作者: clerkhsiao (火球小子) 2016-07-17 21:15:00

なるほどですね

作者: secondary (次要人物) 2016-07-17 21:45:00

表示不幸,困扰,使用自动词受身形.

作者: ssccg (23) 2016-07-17 21:54:00

使役被动是被别人强迫做动作被动是别人做了让主语的人感到困扰、不利的事两个用法动作者根本不一样，不是有没有必要的问题原句用被动，是奥さん做うちを出る的动作如果改成使役被动，才是山田さん被奥さん强迫离开家，不过赶出门通常会用追い出す

作者: ieoAAAA (兔天使小小) 2016-07-18 10:24:00

(迷惑の受け身)

继续阅读