[文法] ~はいい ~がいい的差别 MrElio PTT批踢踢实业坊

楼主: MrElio (GoodnessGracious) 2016-07-16 16:00:40

アイスコーヒーがいいです
氷はいいです
刚刚写听力听到了这两句话
正确答案是要冰咖啡但是不要冰块
想请问所以如果是が的话是要的意思，如果是は的话则是委婉拒绝的意思吗？
谢谢QQ

作者: pfirsich (不在吗？) 2016-07-16 16:10:00

看语调吧

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-07-16 16:36:00

いいです有不用的意思

作者: qup3j6 (唒) 2016-07-16 16:59:00

或许是因为日本人基本上アイスコーヒー就是一定有冰块，所以特别又讲了第二句的话，就是不用的意思（？）不过还是1楼说的看语气

作者: ssccg (23) 2016-07-16 17:26:00

がいい一定是肯定的意思，はいい要看上下文

楼主: MrElio (GoodnessGracious) 2016-07-16 17:29:00

谢谢各位大大QQ

作者: sshsshssh (我是不是我的我) 2016-07-16 23:14:00

作者: honeybears (黛玄) 2016-07-17 10:30:00

日本人是很估摸的，下面那句直翻就是冰块可以不用帮我加的意思！跟你去便利商店店员问你要不要装袋，你可以回答袋はいいです。或是袋は大丈夫です。的是婉转拒绝的意思

作者: scarbywind (有事烧纸) 2016-07-17 10:36:00

直接说结构不行吗ˊ3ˋ~

作者: ssccg (23) 2016-07-17 18:01:00

结构和いい一样都是"够了"再转成不用的意思，没比较直接吧

作者: honeybears (黛玄) 2016-07-17 19:21:00

可以但语气较强烈我在日本打工时很少听到客人这么用

作者: secondary (次要人物) 2016-07-17 20:57:00

用は会不会有强调否定的意思呢?

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2016-07-17 21:11:00

楼上正解，は带有强调否定的功能

作者: honeybears (黛玄) 2016-07-18 15:50:00

其实は这个字是中性字，就是强调！不一定带有否定噢！想深入了解的话可以去翻林锦川老师的书，里面讲的很详细！ BY 修了他两年课的人当你提到は时，日本人的耳朵会仔细打开听！代表你后面要说重点！这样

继续阅读