[文法] 关于だから题型解释 poopoa PTT批踢踢实业坊

楼主: poopoa (poopoa) 2016-07-14 21:20:08

在做题型遇到的问题：
，
山の上だから、星がたくさん出ています
如果翻成中文的话，这里的だから
该怎么解释比较好呢？
谢谢各位

作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2016-07-14 21:50:00

要不要先说说你觉得应该翻成什么但又觉得怪怪的？

作者: elthy ( ) 2016-07-14 22:14:00

你没学过から？

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2016-07-14 22:22:00

查一下字典，会有答案的

作者: ccc73123 2016-07-14 22:37:00

因为在山上所以有很多星星

作者: ieoAAAA (兔天使小小) 2016-07-14 22:55:00

这句怪怪的

作者: kazura (崭新复出) 2016-07-14 23:02:00

山上所以出来很多星星。

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2016-07-14 23:05:00

"出来"直译当然会很奇怪，再发挥一点想像力

作者: lonelysin (一目ぼれ) 2016-07-14 23:34:00

そのものの存在が外部から确认出来る。(ようになる)这动词有非常多种解释。

作者: agreerga (鸭毛) 2016-07-14 23:39:00

还没学到辞书型?

作者: JECDong (NoWayOut) 2016-07-15 00:32:00

だ是です的常体所以那一句是ですから表原因

作者: wiggle1114 (wiggle) 2016-07-15 00:55:00

推楼上

作者: ssccg (23) 2016-07-15 09:34:00

だから就是だ后面接から，山の上是个名词，名词句结尾要加だ/です，后面再接から，跟你学过的から应该就是同一个から你查字典可能查到一个接续词的だから，但是那是直接用在句首的，这边的だから是だ+から

作者: Littlechozy (キミに100％) 2016-07-15 10:08:00

因为在山上，星星大量冒出来了

作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴) 2016-07-15 13:30:00

因为是在山上(无光害)，所以星星才纷纷冒出头来

继续阅读