[文法] なに

楼主: armoni (灯火阑珊处)   2016-07-16 22:55:00
请问一下
会议で 何か 意见を 言いましたか
上句的翻译是"会议上说了什么意见?"
那如果是 "会议上有谁说了意见" 日文怎么写呢?
一头雾水@@
作者: brmelon (清水西瓜)   2016-07-16 22:56:00
谁が
作者: ccc73123   2016-07-16 23:38:00
何か换成谁が
作者: cawaiimaple (んん~エクスタシー♡)   2016-07-16 23:44:00
谁か才对吧?谁が是“是谁”说了意见,重点变成在问哪个人会议上有人说了意见吗:会议で谁かが意见を言いましたか会议上是谁说了意见:会议で谁が意见を言いましたか
作者: natsutsuki (那啾啾去)   2016-07-17 02:47:00
推楼上
作者: yuntechfin (找個防空洞)   2016-07-17 08:12:00
若是想说在会议上说了什么应该是 会议で何か言いましたか。会说这一句,表示会议结束,问话者在会议中睡着发呆还是翻做 会议で何か话しましたか。 可以这样推测吗
作者: secondary (次要人物)   2016-07-17 21:22:00
何か言いましたか  有说话(事)吗?谁か言いましたか 有人说话吗?第一句是想知道会议上有没有说些有的没的,内容不重要.第二句是想知道有没有人讲话发表意见,至于谁讲的不重要

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com