PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻译] 请问这样翻译对吗?
楼主:
zeat
(L.)
2014-10-02 15:52:36
出自这边
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/g1KXJWysM3U
想请问两个问题:
公式プロフィールでは
身长が161cmになっとって
多分、测った时にそうやったんやろうけど
そんなにないんやないかなー?って思いよってね
翻成
在公式网站个人档案里身高变成161cm,大概在量身高时就是那样了,
但想着“真的是这样吗~?”
另外下面有句“変えてもらわなきゃ”翻成“不得不帮我改过来啊”对吗?
两个问题请大家帮忙,谢谢。
继续阅读
[征人]台中 征明年日研所考试伙伴
jimmyshen3
[文法] 为何是“で”不是“と”
kudin
[心得] 这一年的书单
nadiaInochi
[资讯] 台南日语读书会征人唷!!
acetop
[听解] 关于か跟こ的念法?
JillJustco
[翻译] 翻译练习
qqgirlcom
Fw: [翻译] NHKイギリスが“イスラム国”空爆を开始
TITZU
[文法] もらって できませんか
music741069
[资讯] 日文相关打工职缺
CharlieH
在家加强听、说能力的方式?
amurorei
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com