[翻译] 请问这样翻译对吗?

楼主: zeat (L.)   2014-10-02 15:52:36
出自这边
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/g1KXJWysM3U
想请问两个问题:
公式プロフィールでは
身长が161cmになっとって
多分、测った时にそうやったんやろうけど
そんなにないんやないかなー?って思いよってね
翻成
在公式网站个人档案里身高变成161cm,大概在量身高时就是那样了,
但想着“真的是这样吗~?”
另外下面有句“変えてもらわなきゃ”翻成“不得不帮我改过来啊”对吗?
两个问题请大家帮忙,谢谢。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com