※ [本文转录自 Translation 看板 #1KB268Nw ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKイギリスが“イスラム国”空爆を开始
时间: Wed Oct 1 23:45:09 2014
大家好，还请大家不吝指教
イギリス国防省は三十日、イラクでイスラム过激派组织“イスラム国”に対する空爆を
开始したと発表しました。
英国国防部于三十日，发表英军开始在伊拉克对伊斯兰激进派组织“伊斯兰国”进行空袭
的消息。
イギリス国防省の発表によりますと、イギリス军の戦闘机二机が、三十日、イラク北部
でイスラム过激派组织“イスラム国”を标的とした空爆を初めて行いました。
根据英国国防部的发表内容，英军的两架战斗机，于三十日首次执行在伊拉克北部以伊斯
兰激进派组织“伊斯兰国”为目标所进行的空袭。
空爆は二回行われ、このうち一回は“イスラム国”からの攻撃をうけていたクルド人部
队を支援するため、“イスラム国”の重火器の位置を确认したうえで爆撃したとしてい
ます。
据悉空袭共执行了两次，其中，一次是为了支援遭到“伊斯兰国”攻击的库德族部队，在
已确认“伊斯兰国”重型武器位置的前提下，英军进行了轰炸。
さらに、同じイラク北部で武装した“イスラム国”の车両を空爆したということで、い
ずれもイラク政府に対する国际的な军事支援の一环で行ったとしています。
进一步，据传英军同样在伊拉克北部对“伊斯兰国”的武装车辆进行空袭，无论前后的空
袭行动，都被视作是对伊拉克政府的国际军事支援的一环。
イギリスはアメリカとともに参戦したイラク戦争以降、中东への军事的な関与には慎重
でしたが、“イスラム国”はイギリスにとっても直接の胁威になっているとして、二十
六日、议会で、イラクでの空爆が承认されました。
英国与美国共同参战的伊拉克战争以来，英国虽对其在中东的军事干预相当慎重，然“伊
斯兰国”对于英国也被视为直接的威胁，在九月二十六日，英国议会批准了在伊拉克的空
袭行动。
イギリス军は地中海のキプロスにある空军基地に戦闘机六机を派遣しており、二十七日
以降、イラク上空で、侦察飞行をつづけていました。
英军已在位于地中海赛普勒斯的空军基地派驻六架战斗机，二十七日以来，持续在伊拉克
上空进行侦察飞行。