※ [本文转录自 Translation 看板 #1KAipnnz ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKスペイン 州独立问う住民投票 违宪と
时间: Tue Sep 30 23:31:59 2014
大家好，请大家多多指教
スペインのラホイ首相は、北东部のカタルーニャ州で独立の賛否を问う住民投票の実施
が决まったことについて、宪法に违反するとして、宪法裁判所に诉えたことを明らかに
しました。
西班牙的拉霍伊首相，对于西班牙东北部的加泰隆尼亚自治区决定举行征询是否独立的公
民投票一事，明白表示该独立公投因违反宪法，中央政府已上诉至宪法法庭。
カタルーニャ州は先周末に州のトップが、今年十一月九日に独立の賛否を问う住民投票
を実施することを决めました。
加泰隆尼亚自治区于上周末，由自治区的高层决定在今年十一月九日举行征询是否独立的
公民投票。
これを受けて、スペインのラホイ首相は、“地方の地位を地方だけで决めるのは宪法上
ありえない”と述べ、住民投票は宪法违反だとして宪法裁判所に诉えたことを明らかに
しました。
面对这样的发展，西班牙的拉霍伊首相表示“地方的地位仅由地方自行决定在宪法上是绝
对不可能的”，并揭露公民投票因违反宪法，中央政府已上诉至宪法法庭一事。
宪法裁判所が违宪かどうかを判断するまで住民投票の実施は差し止められることになり
ます。
直到宪法法庭判断该公投是否违宪为止，公民投票的举行将因此遭中止。
住民投票を巡って、カタルーニャ州トップのマス州首相はこれまで、合法的に実施する
という立场を示していますが、州议会の与党の一部には住民投票を强行すべきだという
意见も根强く、急进的な独立支持派や州政府の対応が注目されます。
围绕着公民投票，加泰隆尼亚自治区的高层马斯首相目前为止，虽然明示将合法实施公民
投票的立场，然而自治区议会的部分多数党人认为应强行举行公民投票的意见根深柢固，
躁进的独立支持派及自治区政府如何应对中央政府的上诉动作将受到世人的关注。