[翻译] 翻译练习

楼主: qqgirlcom (囧獸)   2014-10-02 00:03:42
最近想要做从原文翻译成中文的练习
但是翻出来不知道是否正确,自己也觉得有点怪怪的,
所以想麻烦大大帮忙看一下。
注意 动作リミット位置の设定について
注意 关于操作范围之设定
标准巻速を超えた速度(軽负荷高速又は高速形)でレバーを押し上げると、
超过标准转速(低负载高速或是高速情况)时请将杠杆往上推、
机械式上限リミット2段目まで动作し、运転できなくなります。
机械式在操作最大限定范围2档运作时、将会无法正常运作。
上限减速点を、机械式上限リミットレバーの160mm以上下に设定下さい。
最大限定减速点、机械式最大限定范围请将设定在杠杆160mm左右。
(复旧するは机械式上限リミットの分解が必要です。)
恢复设定需要分析机械式最大限定范围。
ワイヤロープ交换要领(动作リミット设定时)
钢缆交换步骤(操作范围设定时)
1、动作リミットを解除する。
1、解除操作范围设定。
[MOD]ボタンを押し[ALP]表示にする。
按下[MOD]按钮、选择[ALP]。
[CH]ボタンを押し、[LoC1]表示にする。
按下[CH]按钮、选择[LoC1]。
2、ワイヤロープを交换する。
2、交换钢缆。
3、动作リミット复帰する。
3、重启操作范围设定。
[CH]ボタンを押し、[ALP]表示にする。
按下[CH]按钮、选择[ALP]。
4、动作位置がずらば场合の调整。
4、如发生操作位置偏移情况之调整方法。
[ALP]表示の状态で[+S]か[-S]ボタンを押すと、
在[ALP]模式下按下[+S]或是[-S]按钮、
[u1]か[d1]表示となり、全点一括で微调整できます。
显示[u1(上升1)]或是[d1(下降1)]、进行微调。
例)动作位置が上に20mmずれている场合
例如) 操作位置向上偏移了20mm的情况
[-S]ボタンを押して[d20]表示にする。
按下[-S]按钮到显示[d20(下降20)]
[CH]ボタンを押して微调整を确定する。
再按下[CH]按钮确定微调整的操作。
麻烦大大们帮忙了 QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com