译文仅分享给五板板友，禁止二度转载
中译：m君
==================================
台湾书迷が荐める１册 #6 Mayday（五月天）ストーン篇
原文网址：http://motto-taiwan.com/2014/04/interview6/
※ 仅翻译访问部份
もっと台湾（以下简称も）：那么最后的问题，可否介绍一本想推荐给日本读者的中文书籍
。
ストーン（以下简称ス）：我推荐郑问的漫画“阿鼻剑”。
も：是很有名的漫画呢。漫画是郑问先生画的，但原作另有其人吧。
ス：原作是大块文化出版社的社长郝明义先生。1990年创作已经是超过20年的作品了。
も：郑问的漫画在日本也有出版很多。
ス：是的。我知晓的有“东周英雄传”，不知道“阿鼻剑”是否有发售？
も：请告诉我们推荐“阿鼻剑”的理由及此本书的魅力所在。
ス：这本漫画第一集是在讲述佛教经典相关。第2集分成4章，是在描述贪、嗔、愚、痴(愚
痴、对真理无所知)。这些人世间的烦恼也还存在于现代社会，只要有人类社会，就并需去
正视的存在。
之前所举例我喜爱的作品伊塔罗‧卡尔维诺的“看不见的城市”描写的主题和“阿鼻剑”雷
同。这是强烈吸引我的主因。
“看不见的城市”最终章里有这样一段文章：
“生灵的地狱，不是一个即将来临的地方；
如果真有一个地狱，它已经在这儿存在了，
那是我们每天生活其间的地狱，是我们聚在一起而形成地狱。
有两种方法可以逃离，不再受苦痛折磨。
对大多数人而言，第一种方法比较容易：
接受地狱，成为它的一部分，直到你再也看不到它。
第二种方法比较危险，而且需要时时戒慎忧虑：
在地狱里，寻找并学习辨认什么人，以及什么东西不是地狱，
然后，让它们继续存活，给它们空间。”
转自中译出版文章内容
看不见的城市 Invisible Cities
作者：伊塔罗‧卡尔维诺 Italo Calvino
译者：王志弘
在现实生活中，遇到困难、受到挫折时，人要采取什么态度去面对面问题，如何继续生存下
去…是一部深入刺探内心的书籍。
“阿鼻剑”是我年轻时读的作品，那时把它当成是武侠漫画来看很乐在其中。当时先是因为
郑问的画风魄力而受到了强大冲击感。动作描绘细致流畅，他是把中国的水墨画画法带进漫
画里的漫画家。这个风格非常新颖而且具革命性。在我长大后再回去拜读此作品时，我感到
很吃惊，因为我发现到此本漫画描写了现代人会面临到的各种问题。在某种意义上，我觉得
“阿鼻剑”是会循循指引人的漫画。出版至今超过20年以上的作品，现在再回去读也不会有
过时的感觉。
我们Mayday的世界巡回“NOWHERE诺亚方舟”是以“世界末日”为主题，对人性及世间会面
临的种种问题来进行论战。老子、庄子及古代哲学家所讨论的事物皆有相关性。人类自古自
今一直遇到相同的问题。年轻时果然只看的到漫画的表面物象呢。但现在可以体认到“阿鼻
剑”所写的普遍性的哲学。因此，希望日本的各位也可以阅读“阿鼻剑”，世界上的每个人
都来学习，一起理解其中的人生哲学道理。如果今后“もっと台湾”有机会见到郝明义先生
，请告诉他一定要继续写“阿鼻剑”的续篇。
谢谢。
（完）
◎ 译文不保证无误，仅供五板板友参考，禁止转载
m君还是好心帮忙把“看不见的城市”中译内容给找出来囉^_^