Mayday新曲を佐藤健＆渡部笃郎绝賛“この曲しかない”
2014年5月13日 12:00
6月4日にシングルとしてリリースされるMaydayの新曲“Do You Ever Shine?”のビデオ
クリップに、佐藤健が出演していることが明らかになった。
このコラボレーションは“Do You Ever Shine?”が、佐藤が主演するドラマ“ビター・
ブラッド～最悪で最强の亲子刑事～”の主题歌として使用されていることを受けて実现
。ビデオクリップの监督はフカツマサカズが务め、上下360度方向から撮影できるシス
テムを使いながら夜の海辺を歩く佐藤の姿や、Maydayの迫力満点の演奏を临场感たっぷ
りに映像化した。なおビデオクリップではアシン（阿信 / Vo）が日本语で歌い上げる
バージョンが使用されている。
またMaydayはビデオクリップ撮影の前に、“ビター・ブラッド～最悪で最强の亲子刑事
～”の撮影现场を访问した。佐藤と渡部笃郎に会ったアシンは“テレビや雑志の中で観
ていたお2人にお会いできて光栄です。初めてお会いして、お2人に刑事のオーラを感じ
ました。このドラマは日本だけでなく中华圏の方々も期待していると思います。そして
楽曲は刑事ドラマの紧张感と亲子のつながりの复雑な気持ちを表现しました”とコメン
ト。佐藤もこの言叶を受け、“‘ビター・ブラッド’に曲を书いていただいてありがと
うございます。最初に曲をお聴きして、自分が演じるドラマの主题歌だということを抜
きにして、本当にカッコイイ曲だと思いました”と“Do You Ever Shine?”と绝賛し、
渡部も“このドラマの主题歌はこの曲しかないと思いました”と述べた。
そしてMaydayは佐藤と渡部に台湾の名物“パイナップルケーキ”を渡し、さらにアシン
は冗谈交じりに“これも台湾の名物です”と自分たちのCDをプレゼント。和やかな雰囲
気の中で交流を深めていた。
フカツマサカズコメント
今回、曲を聴かせていただき、楽曲のスピード感はもちろんのこと、歌词からインスパ
イアされた部分が大きかったと思います。
歌词の中に表现されている2面性、例えば“暗闇”と“光射す”やサビの“to live or
die”を昼と夜、闇と光で表现しつつ、その象徴としてメンバー以外でインパクトを与
えられるシーンを撮りたいと思っていた中、佐藤健さんに出演いただけることになり、
そのイメージを见事に演じていただき、イメージ通りのMusic Videoを完成させること
ができました。
新闻来源：http://natalie.mu/music/news/116473
============================
因为本篇新闻有介绍MV导演，并且导演先生还表达了他的创作理念
所以我又情商了友人m君帮忙翻译，也申请到转载许可了！！
不过m君说他的翻译非常的自我流，常常2、3句缩成1句，不适合广传
故仅分享给五板板友，禁止二度转载。
以下新闻中译。
=============================
终于公布由佐藤健演出6月4号Mayday发行的新单曲“Do You Ever Shine?”音乐录影带(
以下称PV)。佐藤所主演的“BITTER BLOOD父子刑警”以“Do You Ever Shine?”作为主
题歌，因此让此合作得以实现。
Masakazu Fukatsu担任PV的导演，利用可上下360度摄影的系统把在深夜海边漫步的佐藤
的身姿及Mayday充满迫力的演奏临场感完美的用画面呈现出来。另外，此次所使用的PV是
阿信唱的日文版本。
此外，Mayday拍摄PV前也去了“BITTER BLOOD”的摄影现场探班。跟佐藤及渡部笃郎会面
的阿信说“能见到在电视及杂志里的2人感到非常光荣。初次见面就感受到2人的刑警气质
。这部日剧不只是日本，连华语圈的大家也很期待。然后这首歌表现出刑警片的紧张感及
亲子间相联系的复杂情感。”
佐藤虚心接受后回应提到对“Do You Ever Shine?”的绝佳赞赏：“谢谢你们专程为‘
BITTER BLOOD’写歌。最初听到这首歌时，就算不是自己演的日剧主题曲，也真的觉得是
一首很棒的歌曲。”渡部也说“这部日剧的主题曲非此首歌不可。”
之后，Mayday把台湾名产“凤梨酥”拿给佐藤和渡部时，阿信顺便开玩笑的说“这个也是
台湾的名产”把他们自己的CD送出去。在充满平和的气氛中加深双方的交流。
Masakazu Fukatsu的评语
这次听到这首歌时，当然除了歌曲的速度感外，还从歌词中得到了大量的灵感。歌词中表
现出的2面性：例如“黑暗”及“照射光明”；副歌的“to live or die”，此两种对立
面用白天和夜晚、黑和光表现同时，除去成员的画面外也想拍摄附有冲击感的影象，所以
请到了佐藤健来演出，他成功的诠释让MV可以依照所设想的感觉顺利完成。
◎ 译文不保证无误，仅供五板板友参考，禁止转载
==========================
附上m君贴心帮大家找的导演个人资料及网站
Director フカツマサカズ　　- Masakazu Fukatsu
影像导演　纽约出身
1997年 C.T.P.P 以影像staff身份入社　跟着信藤三雄氏学习
2002年 独立
2010年 FACTORY1994所属
导演 Masakazu Fukatsu：http://www.factory1994.com/creators/fukatsu/

推! 谢谢艾莉丝大及M君! XD

推...! 谢谢分享...也谢谢M君跟a大...!

推~谢谢分享

谢谢分享!谢谢alice大和M君!CD也是台湾名产XDDDD

推！主唱真的很会推销自己的唱片～

谢谢分享~~感谢alice大跟M君!!

推~谢谢a大和m君!!!!!

谢谢分享

推m大也推a大~~~

谢谢分享压~~~~

看到第一个年月直觉以为是出生日，吓一跳XD

谢谢alice大跟M君，送名产很可爱！

感谢alice大跟M君, 标题下得真好 !!!!!!

谢谢分享！！！

推推~~Y

谢谢分享哟!!!:)

谢谢分享推！

谢谢翻译分享 能知道导演拍MV的想法 很棒~

谢谢分享，推台湾名产五月天！

感谢分享

推谢谢翻译~

谢谢分享!!他们是名产无误呀!!XD

谢谢分享！大推五月天根本就是台湾名产阿！

谢谢分享

谢谢爱丽丝大和M君,另推Mayday CD名产 XD

原来凤梨酥的日文是凤梨蛋糕XDD