译文仅分享给五板板友，禁止二度转载
中译：m君
==================================
台湾书迷が荐める１册 #3 Mayday（五月天）ストーン篇
原文网址：http://motto-taiwan.com/2014/04/interview3/
※ 仅翻译访问部份
在石头的人生中“书”是怎样的存在呢？
“书本”给他的影响是什么？让我们继续挖掘下去吧。
もっと台湾(以下简称も)：从对话里我们可以感觉到和书本的关连很深呢。石头的人生里书
本究竟是代表什么？
石头(以下简称ス)：对我自身来说，书本就是所有的知识及经验的累积。我很喜欢阅读说明
书。因为是理科系，而且做音乐的关系周遭有许多电脑和吉他相关的器材。我在接触器材前
，一定会看说明书。这么一来也可以省下不必要错误和手续。许多类似的事情，我开始渐渐
觉得所有的书籍，怎么说呢，都是像说明书及参考书一样。是的，就像是什么现象的说明书
。例如，小说描绘人类的各种感情和人生。因此小说在某种程度上可以说是人生的说明书。
各式各样人生的说明书。向读者传达可以有怎样的人生。
当你碰到问题时，从阅读的书本里描写的方式，或许可以得到又或许无法得到同感。如果不
能得到同感的话可以选择自己的方式就好。有时候或许可以从书里学到尽量不要犯下相同的
错误、减少悲剧。不能照自己所想的进行时也许可以找到对策。
然后，我觉得真实的文学就是诗。诗是把缜密的记忆及经验浓缩成几个文字的纯粹的文学。
诗从生活中的体验及经验表现出很多东西，是非常独特的文学。在日本有所谓的俳句吧？！
我也很喜欢俳句。实际上一开始读到俳句时吓了一跳，它的韵律非常的美丽。
も：翻译成中文的俳句也能感受出它的韵律呢。
ス：当然。能确实的感受到。在华语圈里中国诗词与其说常不经易的出现，不如说是因为我
们从小时候就在学习唐诗和宋词，因此会有中国诗词很容易的想法。所以在我初接触到俳句
时，觉得它是美丽的定型诗因而受到了感动。在日本俳句发展成如此美丽的形式着实让人吃
了一惊，为此我开始正视起我们本来的文学，再一次回去阅读唐诗之类的中国诗词。
も：在日本国高中也必须学习作为中国古典的汉诗，但是因为是古中文因此让人有非常难以
捉摸的印象。然而对于华语圈的孩子们来说却是非常亲切的东西呢。
ス：是的。非常的亲切。但是在学校最基本只有背诵，却无法好好的理解它原本的意思。现
在再重新回去阅读后，对于古代诗人把那么丰富深刻的内容用只有数个文字浓缩表现出来，
我受到了感动。
(星期一待续)
◎ 译文不保证无误，仅供五板板友参考，禁止转载