http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-cleveland-indians4/
Five questions: Cleveland Indians
by Ryan Richards
March 28, 2009
印地安人在2008年开季时是分区冠军的大热门，但才打完上半季就已经绝望，于是卖
掉了C.C. Sabathia 及其他即将成为自由球员的人，最后以全大联盟最火辣的表现结束球
季。从季前期望的角度看来，他们81胜81败的战绩令人大失所望，但想到上半季的伤兵问
题和种种混乱，五成的胜率已经可说是抢救成功了。
秋信守、Kelly Shoppach等年轻打者是下半季冲刺的动力所在；但 Victor Martinez
直到九月才恢复健康，Travis Hafner即使上了场也还是为肩伤所苦，季后终于开了刀。
球季打完之后，印地安人签下终结者Kerry Wood，换来了Joe Smith 以补强难看的牛
棚，又找来Mark DeRosa接替Casey Blake留下的三垒位置。此外，他们还经由季中和季后
的交易强化了农场系统，先后补进（最重要的）外野手Matt LaPorta及Michael Brantley
（Sabathia）、捕手Carlos Santana（Blake），还有二垒手Luis Valbuena（Franklin
Gutierrez）。
问题一：印地安人要如何补足他们的轮值圈？
我认为先发轮值圈是印地安人这一季的命脉。去年球季结束时，印地安人2008年开季
的前四号先发投手不是已离队（Sabathia、Paul Byrd）就是因伤缺阵（Fausto Carmona
、Jake Westbrook）；五号先发则是最终赢得赛扬奖的 Cliff Lee，所以今年的轮值圈看
来也没那么惨，但有不少局数等着他们吃下来。2007年带领印地安人杀进美联冠军战的轮
值圈，是由一群耐投的少年和老将共同组成；但这个轮值圈多半只是年轻而已。
在Lee和Carmona之后，轮值圈就找不到可靠的人了。虽然印地安人能从六个先发候选
人中任选三个，但其中只有一个人2008年在大联盟投了100 局以上，因此，轮值圈的后段
很可能成为旋转门。Carl Pavano和 Anthony Reyes已经拿下其中两个位置，Scott Lewis
正在和Aaron Laffey争夺五号先发，David Huff 与Jeremy Sowers（还有Lewis/Laffey之
战的输家）则会在哥伦布虎视眈眈。（按：Laffey、Huff、Sowers已陆续下放，四号确定
由Lewis接手，Reyes则是五号。）
上次见面时还没办法为纽约洋基队投球的Pavano，被印地安人找来填补轮值圈的后三
个位置。尽管Pavano的合约就财务而言并不冒险，他从2004年开始就无法先发投完整季，
那是他在佛罗里达马林鱼队的最后一年。印地安人期望换个环境，加上许多激励条件，能
够克服过去四年没投过多少球这件事。但我不抱太大期望。
去年夏天从圣路易换来跟红雀队教练团闹翻的 Anthony Reyes，结果他在印地安人的
34.1局投得可圈可点。但他的选择权用完了，这表示印地安人必须有承受长期不振的心理
准备，才能把他留在球团。
从Tommy John手术复健中的Jake Westbrook预定会在六、七月重返轮值圈，因此，倘
若印地安人在那时能找到两位可靠的先发投手和Lee、Carmona搭配，轮值圈就能在争冠路
途上成为一支生力军，最起码不会成为罩门。
问题二：以前的Travis Hafner还回得来吗？
2004到2006年，Travis Hafner 是大联盟最强打者之一；这段时间里，他每年平均都
有170 的OPS+，再加上锐利的选球眼，以及杰出的击球能力。因意外的手伤而提前一个月
结束的2006年球季（按：C.J. Wilson SUCKS），是他最颠峰的时刻：.308/.439/.659 的
打击成绩，外加生涯新高的42发全垒打。隔年（2007）他的生产力大幅下滑（118 OPS+）
，但就联盟标准而言，仍然是个有价值的打者。那年夏天，印地安人以5700万美元和他续
约到2012年。
这份新合约现在看来像个沉重的负担。Hafner去年因为肩伤缺阵了好几个月，当他还
在先发打线时，挥棒速度整个变慢，选球能力更大不如前。肩膀的无力纠缠了他一整年，
使他最终在季后动了关节镜手术。手术很成功，他的肩膀找回了力量，但能不能找回打击
技巧却还在未定之天。他今年春训还是打不好真人的投球，尽管他可能只需要把时间差调
回来。我想，也许最多只能期待他的打击表现恢复2007年的水准，而这还得等到球季后段
，他累积了够多打数之后才能发生。
问题三：印地安人是否终于能够得到左、右外野的火力支援？
虽然印地安人能够受惠于中线的野手们（捕手、二游、中外野）杰出的打击表现，他
们的两翼（一、三垒，左、右外野）却一直火力不足，尤其是左、右外野。只要Sizemore
之外的其他外野手展现平均水准的打击火力，印地安人的打线就能跻身联盟前四。
去年球季一开始，Ben Francisco和秋信守都还排不上先发。Francisco是在印地安人
赶走Jason Michaels之后得到舞台的，并且一度成为全队最佳打者。当投手适应了他，他
也逐渐熄火：他爱打内角快速球，但在明星赛之后，他只能等到一堆慢速变化球。秋信守
则取代Franklin Gutierrez成为先发右外野手，并在下半季打出.312/.399/.544的成绩。
Francisco 在打击区里还得再做点调适，才能站稳先发打线，而秋看来已经发育完成，可
以在左、右外野至少带给印地安人一个稳固的火力点。
问题四：印地安人能期待Cliff Lee重演去年表现到什么程度？
印地安人在今年春训最初几周特意保留 Lee，以限缩他的工作量，毕竟他去年的投球
局数创生涯新高。一想到先发轮值圈的其他位置有多么不确定，印地安人今年还是很需要
Lee再次唤醒他去年的投球威能，至少需要一大半。
Lee 去年突飞猛进的原因再简单不过：他以不可置信的精准将快速球投到需要的点。
他能把球压在好球带底端，几乎把生涯滚／飞比完全翻转过来。能以边边角角的快速球抢
得球数领先，使他的曲球和滑球都成了必杀球路，当保送降低，三振率也水涨船高。Lee
大概不可能再趋近2008年的水准，但也不至于倒退回2007年的样子。既然Kerry Wood已经
成为他们的一员，牛棚应该会不错....是吧？
在最近几年里，印地安人的牛棚时好时坏。他们上一个完好的牛棚是2007年的，由一
个球路不怎样的终结者，和另外几个顶尖的中继投手共同组成。今年的牛棚则似乎是两年
前的倒转：一个球路绝佳的终结者，加上几个球路不怎样的中继投手，至少从2008年的表
现看来是这样。几年来都是牛棚主将的 Rafael Betancourt，去年终于表现不振；日职终
结者生涯战功彪炳的小林雅英，下半季则荒腔走版，今年春训状况也不好。Jensen Lewis
先后取代了Betancourt和Rafael Perez成为当家中继投手，只因为他是球季后半唯一表现
稳定的救援投手。要是 Adam Miller健康的话，牛棚看起来会好很多；然而，Miller投球
的那只中指恐怕得去动手术，今年很可能到此为止。
结论：2009年预估
我很欣赏过去半年来印地安人队重振旗鼓的努力，随着他们去年七月换来的新秀开始
大展身手，他们未来几年也会更上层楼。但我还是觉得，他们今年的不确定因素实在太多
，尤其是先发轮值圈，要赢得美联中区恐怕不容易。
（Ryan Richards 是克利夫兰印地安人队球迷部落格"Let's Go Tribe"＊的站长，你
可以写e-mail＊给他。）
＊"Let's Go Tribe"：http://www.letsgotribe.com/
＊Ryan Richards' e-mail：indians@gmail.com