2009 Five Questions: Texas Rangers
by Scott Lucas
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-texas-rangers4/
1. How good is the farm, and what does it mean this year?
农场到底有多好，对今年有什么意义？
游骑兵队的农场真的是排名前几名，甚至是最好的吗？他们在BA的百大中占了七
人，BP的则占了六人；深度也让人惊奇，只有3B是唯一的弱点。在2007年六月的
选秀中，前54顺位有五人是被游骑兵队选走的，一个月后他们又从 Mark Teixeira
的交易案中，得到了另外的五名球员。他们在2008年选秀的第一轮第11顺位选进
Justin Smoak，也签下了几位重要的拉丁美洲球员。
令人意外地，游骑兵队宣布2009年的先发SS将是 Elvis Andrus，捕手 Taylor
Teagarden 在短短几场比赛中的表现，让人留下深刻的印象，甚至可能会取代
Jarrod Saltalamacchia 担任先发捕手。MRP Warner Madrigal 在某些标准上仍
然算是个新秀，今年也将在球队有需要时受到重用。
20岁右投 Neftali Feliz 和22岁左投 Derek Holland，是农场系统最顶尖的两
名投手，在2008年年底升上2A，两人都将可能在今年上到大联盟。Smoak 是让人
印象深刻，但要想上到大联盟，还有一年以上要努力。
游骑兵队也要考虑好，要将攻击型捕手 Max Ramirez 如何定位。2007年选进的
中外野手 Julio Borbon、右投 Tommy Hunter、以及其他几位令人期待的新秀，
今年都将从1A或2A出发。2008年季末短暂上到大联盟的 Eric Hurley 本来预期
今年会对球队有重大贡献，但他动了肩膀手术，本季即将报销。
若排除大型交易或严重的受伤等情况，毫无疑问的，游骑兵队的农场在2010年仍
会在全联盟名列前茅。
2. Can ownership and management deliver?
球团和管理阶层是否能应付？
总经理 Jon Daniels 和他的团队的努力，应当从发展中的小联盟系统中得到回
报，但在这些球员爬升到高阶联盟，并帮助球队取得胜利之前，还有一段路要走
。Daniels 是否有能力达成这个目标？各方意见可是大相迳庭。Daniels 已经做
了 Mark Teixeira、Eric Gagne 等几个好交易，还有以 Edinson Volquez 换来
Josh Hamilton 这个大胆的双赢交易；但还有几个交易就如灾难，过去几年他
们失去了 Chris Young、Adrian Gonzalez、和 John Danks，却根本没换回什么
好东西。
Nolan Ryan 自2008年初起担任游骑兵队总裁，经过一年的观察和学习后，他将
开始大刀阔斧打造这支球队。他对球队原有的调度哲学颇有意见，希望看到投手
们多投一点局数，尤其是高阶联盟的投手。Ryan 和 Daniels 的背景完全不同，
但他们共事至今相处得还不错，都希望打造一支可以赢球的球队。
从2000年至今的游骑兵队让人失望，但老板 Tom Hicks 依旧充满活力，从他1998
年买下球队至今，花在选秀和拉丁美洲球员的签约金从不手软，他也对 Daniels
重建球队的工作展现了极大的耐心。但他对某些事却又不那么从一而终的坚决，
他和 Alex Rodriguez 签下了十年合约、与教头 Buck Showalter 签下延长合约
，展现了强烈的实行力；但又很快的改变他的想法，在 A-Rod 的合约只走了三
年后就把他交易掉，甚至在 Showalter 的延长合约还没开始前，就请他走路。
A-Rod 初到游骑兵队的2001年，球队战绩是73胜89负，找来几位大明星、和三年
用了三位总教练的结果，2002年和2003年的战绩都比前一年少了一胜（72胜、71
胜）。尽管计画重返季后赛的几块重要拼图都已经到位，甚至可以持续维持好些
年，但要真正达成目标，还是需要大程度的改造才行。
3. Is Elvis ready?
Elvis Andrus 准备好了吗？
2007年开季前，游骑兵队与 Michael Young 签下五年总值八千万的延长合约，
那时全大联盟的先发SS中，只有四位的年纪在32岁以上，而 Young 也在2008年
季末年满32岁了。Daniels 和球团非常清楚，在 Young 的新合约年限中，一定
会要求转换守备位置；但我敢打赌，直到他们发出加薪后的支票之时，绝对没有
考虑过这一点。但 Young 本人也没预期到，在刚赢得生涯第一个金手套后没几
个月，就必须转换守备位置；他公开的表达不满，然后只能不情愿的接受，再像
大部分人一样说出“这是为了球队、共体时艰、顾全大局”之类的话。
游骑兵队宣布今年将把 Young 的位置交给 Elvis Andrus，他是2007年 Teixeira
的交易案中，和捕手 Jarrod Saltalamacchia、先发投手 Matt Harrison、
Neftali Feliz 等人一起来到游骑兵队的。Andrus 还未满21岁，从未在3A和大
联盟出赛过，但守备能力被认为比 Young 更好。Young 没有太大的守备范围，
但传球的臂力和判断都较佳；Andrus 则有巨大的守备范围，臂力也不错，但去
年发生了32次失误，大部分都是在普通的play中不够专注所致。
Andrus 有不错的contact和选球能力，但power则不行；以他的年纪来看，他可
能会有所成长，但不要期待他会成为一位强打者。即使他有惊人的速度（去年54
次盗垒），考虑到他的打击能力，他应该会被排在第九棒，但诸方仍期待他将来
能扛下第一棒的重任。
Andrus 和 Young 将是全大联盟打击最弱的三游搭档，但比起去年的游骑兵队由
Young 担任游击，由 Hank Blalock、Chris Davis、和 Ramon Vazquez 轮番守
三垒，这个组合的守备将有明显的进步。
4. Which outfielders last until April and beyond?
哪个外野手该在开季时留下？
不顾他们已有四位足以担纲固定先发的外野手、甚至还有 Brandon Boggs 于其
后竞争、Frank Catalanotto 可兼任外野手的事实，游骑兵队与 Andruw Jones
签下了小联盟合约。Jones 目前在春训的打击成绩是 .258/.324/.419 ，看来
仍是不太乐观；他的合约中注明，若他在3月20日时没有被列入大联盟合约，可
以选择逃脱合约，成为自由球员。
如果 Jones 进入大联盟名单，那几乎可以确定游骑兵队将会下放 Boggs，并将
Catalanotto waiver掉，但这两个动作是有问题的。Jones 的出现和 Hamilton
的稳固地位，势必让其他三位外野手 Nelson Cruz、Marlon Byrd、和 David
Murphy 中，有两个人要每天坐板凳；但端看目前的表现，这三人都是比 Jones
好上许多的选手。
这个所谓“低风险”的投资，实在是隐藏着危机；他们该知道，任何未审慎考虑
就签下的合约，都属于高风险的合约。游骑兵队在2007年季前与 Sammy Sosa 签
下小联盟合约，他在春训时的疯狂表现，把其他几个竞争者完全比了下去，故游
骑兵队那年给了他第四棒的重任、和450个打席，尽管他整年的OBP只有三成多一
点。但最重要的是，那年他穿着游骑兵队的球衣，在球队主场击出了第六百轰！
在这些打者的取舍过程中，打击教练 Rudy Jaramillo 也占了很重要的因素；“
交给 Rudy 解决吧”这句话，每每在最近几年签下打者时出现。而他的工作成效
也确实应受赞扬，他让不少打者找回了棒子和击球的感觉，包括 Mark DeRosa、
Gary Matthews、Byrd、和其他几位球员都受惠。但是再伟大的打击教练也无法
起死回生（看看 Richard Hidalgo、Ben Broussard、和 Phil Nevin 这些人吧）
，尽管 Jones 只有31岁，他可能还是属于后者。
（注：目前 Andruw Jones 已经确定不会被留在40人名单，但还是选择暂时留在
游骑兵队。）
5. Does the rotation have a prayer?
先发轮值中是否有人足担重任？
游骑兵队最近一位“在选秀中签下，并能升到大联盟、单季投到162局以上”的
投手，居然是2001年的 Doug Davis；从那年至今，美联西区的其他三队，则已
经有42位投手有此表现。这几年来，Chris Young、John Danks、Edinson Volquez、
和 Andres Galarraga 等四位投手的优异表现，已经可以组成“前游骑兵队”四
大先发；不过至少 Volquez 的交易换回了等值、甚至更好的东西回来。
Matt Harrison 看来将有机会达成这样的表现（但前面不是才刚提到，他是交易
中得来的吗？），这位23岁的投手在去年季中升上大联盟，表现中规中矩，九月
时甚至在运动家队主场投出一场完封。今年虽然不至于有太大幅度的提升，但将
能有效的吃下不少局数。
Scott Feldman 可能是另一位能达到162局门槛的投手，原本担任中继投手的他，
从去年起转任先发；表现虽然也没那么优异，但每五天一次的固定先发，让球队
不需要再找那些可怕的汽油桶上阵，实在也该颁给奖牌给他。至于 Brandon
McCarthy，去年为伤所困的他，于2007到2008年在游骑兵队共投了124局，已经
从肩膀疼痛中慢慢复原。
留不住优异的年轻投手，只是这个问题的一半而已；另一半则在于
Kevin Millwood 和 Vicente Padilla，这两个家伙过去两年的平均成绩，是
158 IP、5.14 ERA。Millwood 过去两年都投不到180局，而他今年若再投不到
180局，游骑兵队就可以选择中止与他的合约，不需支付2010年高达1100万的薪
水。游骑兵队同时握有 Padilla 在2010年价值1200万的选择权，不过就算他们
拒绝执行，Padilla 也可以拿到150万的买断金，并在别的球队找到工作。要求
一个先发投手贡献联盟平均的180局很过份吗？应该不会吧。
其他几个可能的竞争人选，还有 Tommy Hunter、Dustin Nippert、Jason
Jennings、甚至是 Kris Benson。只要游骑兵队的先发群表现不要那么糟糕，
他们整季将能拿到81胜以上，超过五成胜率，有一个成功的球季。