2009 Five Questions: Seattle Mariners
by Matthew Carruth
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-seattle-mariners4/
前言
水手队在2007年颇为幸运，但跌破大家眼镜的是，2008年的胜场数少了三成，从
88胜跌到61胜。他们也输了抢状元签之战，水手队的战绩是大联盟倒数第二，这
可能会让他们得不到史上最好的大学投手 Stephan Strasburg。
这样的成绩导致前任总经理 Bill Bavasi 走路，并请来了新任总经理
Jack Zduriencik，他也对球队人事上做了大幅度的异动。由于2008年的表现，
大部分人不看好2009年的水手队，但如此评断一支处于贫弱分区中的球队，似乎
有点言之过早。以下是2009年水手队将面对的五个问题：
1. 谁是终结者？
Jack Zduriencik 上任至今的最大动作，就是与大都会和印第安人进行的12人三
方大交易，他以 J.J. Putz 等四名球员换来了七名球员。Putz 在2005年季末新
练了splitter，这让他从一位普通的中继投手，变成强力的终结者。2006到2007
年，Putz 是全联盟最佳的终结者之一，但2008年对他有点残酷，他在球季的第
二场比赛就受伤，整季都与伤痛搏斗；但当他健康时，仍是一位相当有效的终结
者。
水手队的问题是谁要在2009年接下终结者的位子，2008年 Putz 受伤期间，牛棚
有过许多不同的尝试，甚至包含两位先发投手 Miguel Batista 和
Jarrod Washburn。今年 Zduriencik 与几位投手签下便宜的小联盟合约，这表
示情况可能会和去年差不多。在春训开始时，David Aardsma、Tyler Walker、
和 Mark Lowe 都是可能的终结者人选，但他们都还未借由表现来证明自己。刚
签下小联盟合约不久的 Chad Cordero 仍在进行肩膀手术的复健，但他过去几年
也曾是一位杰出的终结者。
这对水手队牛棚中的每一位投手而言，都是人人有机会、个个没把握；这里没有
人才，但几乎每个人都可能是未来的终结者。开季的第一个月将会非常有趣，因
为这许多的竞争者，将会在大联盟和AAA的 Tacoma Rainiers 之间上上下下。如
果水手队今年某周的终结者，只是牛棚中上周手感最好的人，可别感到意外。
2. Ken Griffey 上场守备的频率如何？
Zduriencik 正以他的脚步建立球队的防守阵容，找来了 Endy Chavez 和
Franklin Gutierrez，加上 Ichiro Suzuki，让新教头 Don Wakamatsu 有了或
许是全联盟最佳的外野防守阵容。现在的问题在于，为了那些沈浸于“Junior
过去在 Kingdone 中外野遨游的身影”的球迷，所不经思考签下的
Ken Griffey，会造成什么影响？
如果让 Griffey 上场守外野，Wakamatsu 会面对什么压力？Griffey 是如今全
联盟最烂的防守者之一，再考虑到其他几位外野手的守备是全联盟最好的，其间
一来一往的差距，让 Griffey 上场守备并让一位外野手休息这档事，造成了更
大的伤害。但水手队在DH并不只有 Griffey 这个选择，另外还有刚要开始三年
延长合约的第一年，烂透了的 Kenji Johjima；水手队需要让 Jeff Clement 多
担任捕手，有更多的上场与打击机会。
Wakamatsu 将需要在球队与球迷大众的需要间做出选择，而他对防守价值、对球
员养成的观念，也都会影响到他所做出的决定。
3. 攻击火力何处寻？
许多人关注于 Raul Ibañez 离去后，攻击火力要怎么补上，但他们却忽略了
Ibañez 过去极差的守备，已经被守备极佳的 Endy Chanez 补上。守下一分和
得到一分的效果是一样的，只看到方程式的一边，并不是分析一支球队的好方式。
就算只看攻击好了，只关注到 Ibañez 的离去，也同样的忽略了打线上还有哪些
人也同时离开了，这些人的名字叫做 Jose Vidro 和 Richie Sexson。水手队在
捕手和其他几个位置上的攻击，将较去年为佳，他们将能补上左外野的空缺。水
手队不会重金补进强打者，但当你将过去几位惨不忍睹的打者换掉时，这支球队
在攻击上比起去年将有显著的进步。
4. 谁在队上的日子已经不长？
如果球队有所进步，加上处于贫弱的分区，可能将让水手队有机会竞争季后赛资
格，或至少在季赛后段仍保持竞争力。Zduriencik 将面对 Adrian Beltre 和
Erik Bedard 这两个难题，他们在2009年球季结束后都将成为FA。
但就算比起去年有点改善，水手队在2009年仍然是美联西区的弱者，他们今年十
月将坐在家里看电视，而不是在场上打球，这可能会降低他们留下 Belter 和
Bedard 两人的意愿。基于 Beltre 的经纪人是 Scott Boras，加上谣言指出
Beltre 在西雅图并不快乐，在季中与他签下延长合约的可能性很低。Bedard 则
在去年受伤后，遭到西雅图媒体不公平的对待，可能也会选择离开。
水手队可能会在731大限前达成决定，就看他们与两人的谈判进展的如何，以及
球队的战绩在七月时落后天使队和运动家队多少场。或者 Zduriencik 会采取
Billy Beane 模式，不管七月时战绩如何，将主力球员交易出去以换取重建球队
的希望？这两人的位置都可以由别人来取代，但这也提前宣告了在今年的季后赛
竞逐中出局。
5. 年轻的先发投手如何发展？
Felix Hernandez 从2005年初登板以来，今年看来将是他真正爆发的一年，但他
还有一些目标需要达成。2008年他的滚地球比例高得惊人，不只是高于平均的等
级而已；但对速球的过度信任，也让打者面对他时的挥空率下降。如果他不再投
那么多速球，并与其他球种适当搭配，将能让打者多次挥空；而他的变化球也能
增加打者打出滚地球的比率。新任投手教练 Rick Adair 将如何协助这名联盟中
最有潜力的年轻投手？就让时间和他的表现来证明。
Brandon Morrow 在2008年后段移到先发轮值后，投得还不错；年轻的手臂是否
能负担200局的投球，也是一个问题。他的控球还不稳定，但有很好的stuff，正
逐渐发展为一位完全成熟的先发投手，他将是水手队未来几年先发轮值的重要人
物。
除了以上两人，水手队还有几位可能的先发人才，像是左投 Garrett Olson 和
Ryan Rowland-Smith。他们并不被认为会成为未来的王牌，也不会有太优异的表
现，但将比只能吃垃圾局数的投手好得多，也能减少 Jarrod Washburn 和
Carlos Silva 的投球量。
结论
水手队是一支正在进步的球队，新任的总经理和总教练都比过去几年的好上许多
，在统计分析方面甚至是全联盟最好的。Zduriencik 以他的球探生涯、和发掘
球员的本领著称，他和他所带领的球探部门在今年的选秀中责任重大，将决定要
在成长中的农场系统加入哪些新血。这不是一支将目标放在今年的球队，但未来
几年将充满光明，西雅图有机会向上提升。
这系列将会有30篇, 这只是第一篇, 由于想多翻几篇
快速一点的结果, 就是文字没有怎么推敲