[翻译] 史上25个最大的运动共谋犯行理论-排名1 …

楼主: leddy (耿秋)   2009-03-19 11:45:31
史上25个最大的运动共谋犯行理论
这本书由知名的运动记者Elliott Kalb和Cris Collingsworth所撰写,这是一本相
当有趣的书。一些内容可以在网络上预览。以下是排名第12文章的翻译,将分三个部份
翻完。
(本文仅贴在MLB版,禁止转载和抄袭)
排名第12—为什么发现Ty Cobb和Tris Speaker涉嫌签赌后,却依然允许他们俩人留在大
联盟呢? (1)
作者: Elliott Kalb; Cris Collingsworth
在Peter Rose被逐出棒坛的60多年以前,其实便发生过一项涉嫌签赌的丑闻,这件丑
闻牵涉的对象还不只一位,而且是两位棒球史上非常伟大的球员。揭发这件丑闻是一位心
有不满的前队员及友人,他公开了Ty Cobb和Tris Speaker七年前涉嫌在一场比赛作弊并
签赌的相关信件。
这项密谋犯行包含了七个部份。首先,美国联盟主席Ban Johnson见过相关证据后,
便希望抢在大联盟理事长知情之前让问题私下解决。然后便是后续的敲诈及费尽心力的掩
盖事证,以避免消息进一步走漏。这是件生香有料的传闻,牵涉到两位史上最伟大的外野
手。
现今的球员还没有人可以达到这他们俩人相等的成就。即使是打出史上最多安打的安
打王Peter Rose,都无法和Cobb或是Speaker的地位相比。即使现在距离Ty Cobb生涯最后
一场赛事已经超过80年了,但是如果要选出史上最伟大的大联盟球员,Ty Cobb仍然会排
进前3到4位,而Speaker则可以排进前20。想像一下,如果现在美式足球的超级巨星四分
卫Tom Brady和Peyton Manning,在他们生涯最后一年却被发现七年前就涉嫌在球季的正
规比赛作弊;一来比赛的结果容不得丝毫的怀疑;二来他们之间还有人涉嫌拿了大笔赌资
出来签赌。假如这样的事情真的发生的话,同时又出现非常明确提及两人涉嫌的证据,你
就可以知道这件传闻的严重性,也会了解为什么美联主席会抢在大联盟理事长发现前想尽
办法避免消息曝光。
  为了完全掌握这项共谋犯行的来龙去脉,你必须先了解这件事情发生的时代背景。
1918年美国的作战部长向所有非主要产业发布了命令,要大家卷起袖子准备“工作或是作
战”,这时所有球团老板知道不需再作考虑必须提早停止球赛,结果大联盟便在劳工日当
天宣布了停赛。1919年比赛重新开打,而这一年正好是终结所有战事的第一次世界大战结
束,许多投入战场的美国子弟却再也回不到自己家乡的时候。
1919年球季最后几天,白袜队的战蹟脱颖而出抢到了美联首位,印地安人队在第一年
担任球员兼总教练的Tris Speaker的带领下稳稳地拿到第二,而洋基队和老虎队则在争夺
第三的位置。当时,球队最后能够拿到多少奖金,是根据球队的战蹟是否拿到联盟第一、
第二或第三的位置。老虎对战洋基最后的系列赛正好排在球季的最后一周。打完这个系列
赛后洋基的战蹟是75胜59败,两队已经没有胜差,洋基只有在胜率赢过老虎队 (注1)。
注1:查询Baseball Reference的结果,这段文字有点小小的错误,其实洋基老虎的系列
赛后洋基的战蹟是74胜58败,而老虎是75胜60败,两队的胜差只有半场。9月24日洋基和
红袜双重赛结果1胜1败,洋基的战蹟变成75胜59败,而老虎9月24日赢了印地安人战蹟变
成76胜60败,这时两队才没有胜差,洋基只有胜率赢过老虎队。9月24-25两日由老虎是和
印地安人进行二连战,而最后三场则是对上联盟第一快要变黑的白袜队;洋基最后五战则
全是对上费城队。
所以9月24日当天在底特律,老虎队的球员Cobb和Dutch Leonard和印地安人的球员兼
总教练Tris Speaker和外野手Joe Wood在食物的贩卖部在一起作了 “友谊性的闲聊”。
Leonard, Wood和Speaker三人曾有一度同在红袜队当过队友。而32岁的Cobb则和同为南方
人的Speaker的交情更为深厚。Cobb那一年的打击率是领先全美联的.382,而Speaker则是
少数几位让Cobb深为佩服的敌队球员其中的一位。
根据Timothy M. Gray 2007年所写的 “Tris Speaker: The Rough and Tumble
Life of a Baseball Legend”书中的内容,闲聊中Leonard和Cobb告诉Speaker和Wood如
果老虎队最终排名第三,他们愿意致谢多少酬金,根据Leonard的说法,Speaker便告诉
Cobb没什么好担心的。由于四个人都可以预知第二天比赛的结果,他们便决定拿出一些钱
来当作赌金。据传Cobb找了老虎队球员休息室的助理名叫Fred West帮他们收集赌资再拿
到当地的签赌站。据称,四个共谋的球员签赌的金额是在1,000到2,000元之间。后来
Leonard宣称Wood和Cobb两人都个别写了信告诉他,因为West到当地签赌站后发现因为太
多人看好老虎赢球,签赌站限制签赌的金额不得超过600元,结果最后四人只净赚了420元
,并由四个人平分(信件中还暗示Speaker也参与这次的密谋)。Leonard最后公开了这些信
件,内容则被登载在纽约时报。
这便是Lenorad对事情始末的陈述。七年之后Cobb向大联盟的理事长Landis作证表示
是他推荐了West是一位足以信赖可以帮他们送赌金的人-暗示他的身份只是帮他们签赌的
中间人。Cobb给Leonard的信件提到了一个“事业上的生意”,却从来没提到“赌博”这
个字眼。
结果底特律老虎赢得比赛,四人赢了600元(净赚420元)。老虎队甚至9月25日还以9比
5赢球,最后球季结束老虎队的战蹟是80胜60败。洋基则是最后五场球赛五连胜拿到80胜
59败(2和),只赢老虎半场胜差。白袜队拿到了美国联盟的冠军,然后阵中有8位球员才有
机会在世界大赛遇上辛辛那提红人队时放水输球。
1920年是Speaker第二年在克里夫兰印地安人队担任球员兼任总教练,这一年他带领
印地安人队赢得了世界大赛冠军。1921年,在老虎队中的Cobb也步Speaker的后尘担任了
球员兼任总教练的职务。
Leonard则在老虎队中担任投手,一直待到1925年季中Cobb决定将Leonard释出。Cobb
在1961年和Al Stump合写的自传“My Life in Baseball: The True Record”,书中Cobb
提到 “我将他释出是绝对有足够且充份的理由…而当时担任印地安人队总教练的Speaker
又拒绝吸收他入队。因为这样,Leonard才会公开向我们俩人报复。”
作者: goopa (除此之外)   2009-03-19 11:53:00
感谢翻译...
作者: goopa (除此之外)   2009-03-19 11:54:00
Speaker:换个人Cobb还不屑找他呢....=_=

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com