Five questions: St. Louis Cardinals
by Larry Borowsky March 27, 2009
http://0rz.tw/CA1Q3
前言
Q: Khalil Greene 是否能恢复身手？
A: 可以的,他将是红雀队自从2005年以来,一直缺少的后段棒次火力.
红雀的游击手最多的全垒打的纪录是16支，或许Greene能在今年破这个纪录
Q: Ryan的2008球季只是侥幸吗？
A: 是，但那又如何？他可以退步到某个平均值 (就假设是.850 OPS)，而依然是一个
three-win的球员 (跑打守?)
只要能维持健康，他会是很有价值的球员
Q: 终结者群 (closer-by-committee)能成功吗？
A: 应该不是一群人，因为Jason Motte已经几乎要拿下这份工作.但如果他不能胜任，在
Motte、Chris Perez(春训时因为肩膀酸而慢了下来)、Josh Kinney、Ryan Franklin
这几个人中，红雀应该有办法能凑合出来的，反正再差也不会比2008赛季更糟了
Those are gimmes,不算在五个问题内，So let’s get going the Official Quintet of
Cardinals Questions for 2009:
Chris Carpenter能保持健康吗？
老实说，这是整篇文章中唯一有意义的问题。如同"神存在与否？"之于红雀的2009赛季
如果Carpenter的手臂能撑住，那红雀就有非常大的机会机会打进季后赛；
如果他错过任何重要的时间，那么神、天堂、季后赛阿，对红雀来讲又会是另一年的传
说
从2007年开幕战手肘受伤以来，Carpenter的复出是相当的多苦多难
从那时起，Carp进出手术室的次数就和他出赛场次一样多(每场三次)。
现在最大的问题是尺骨神经，已经在去年秋天的手术把它调换了，
而在Carpenter肩膀内的神经，还有一些拖延不去的问题，让他无法在去年八月复出。
他在春训目前为止的表现，还算是超过了红雀的期待，通过了体力、速度、控球几项的评
估，
也的确有不错的结果(投了19局 0.00 ERA )。他的表现告诉了大家，两年前红雀以七千五
百万的延长合约签下他时，
究竟在想些什么：他是红雀自从Bob Gibson以来最好的投手，如果他本季能一直在在轮值
中，the Cardinals can only like the chances
学会守二垒要花几个礼拜的时间？
七个礼拜或是更少，红雀会这么希望。他们在2月9号释出了Adam Kennedy，就在开幕战的
八个礼拜前；而几天后，
据说外野手 Skip Schumaker就开始接滚地球训练
到现在，把Schumaker移到二垒的这个想法，只有少数一些电台听众、报纸论坛的人会认
为合理，上一次他打内野的打时间已经是八年前了，在University of California-Santa
Barbara，而且从外野移到内野，在大联盟这个等级也从没有成功的例子。但为什么要阻止
红雀呢？他们的中外野手Rick Ankiel几年前曾经是一位投手，而他们的终结者Motte直到
2006年中都还是一位捕手。当然，那些人在小联盟学到了新的东西，而Schumaker必须在大
联盟中变身，而且他必须在几个礼拜就完成，而不是几年。所以这个计画的困难度会比之
前的几个要难上许多
事情看起来蛮糟的，Schumkker在他前12场出赛，就犯了四次失误，而且完全无法处理双
杀球。不过他最近几个礼拜表现的相当平稳，控制了整个中枢，而且他左方的防守距离相
当大；他能够把另外一边的滚地球制造成出局吗？唉，只有五个星期嘛，还有两个星期再
来紧张...
Schumaker明显的会从先发二垒手出发，红雀至少在开季的20~30场比赛，会在这种实验性
质上用它，如果某种程度上他失败了(这是很有可能的)，Brendan Ryan 和 Joe Thurston
将会接手，让红雀有时间能找寻交易机会，或是让Ray Durham 或 Mark Grudzielanek加入
。又如果这最后真的成功了呢？红雀明年将在游击手会有空缺，而将在赛季结束后，
再从其他八个位置找人过去守....
防守会失去多少分？
看看前一个问题，根据John Dewan的防守圣经，去年除了费城人以外，没人比红雀守下更
多的分数，但今年红雀将会有四个位置是新的先发，除非Colby Rasmus 在左外野击败
Chris Duncan，否则这四个位置的防守都会比去年的要来的差
去年的双杀组合(Kennedy and Cesar Izturis)比平均多救下了31分，
今年Greene和Schumaker的组合如果能达到同样成绩，将会是非常幸运的。
Troy Glaus 在2008的防守相当出色，但在他从肩膀手术复出前(大概五月一号)，
David Freese, Joe Mather, Brian Barden and Joe Thurston会负责三垒
对一个如此倚赖滚地球投手的队伍，这个内野的替换可能会有决定性(悲惨的)影响，
红雀今年光在防守比去年多丢50分，也不是不可能的
对左投的打线会长怎样？
这也是第二个问题所产生的必然问题，把Schumaker移向二垒最大的理由，就是要让他保
持在打线中，而且又不会影响到左外野的Duncan或Rasmus，Schumaker去年打第一棒有
.786 OPS，这是红雀自从Bernard Gilkey后最好的表现，他在1995有.813 OPS。
然而对上左投的时候，你完全不会想要Schumker在打线中:在120次以上对上左投的机会中
，只有.168的打击率、.185的长打率 (对上右投.340/.393/.468)
当他们对上右投，红雀可以让Schumaker打第一棒，而让Duncan或是Rasmus打第二棒，但
对上了左投，他们根本没有什么好的选择，Greene (生涯OBP: .304) 可能是比较好的人选
，其他的选择包括 Mather, Ryan 和 Ankiel (他对左投打不错)，如果红雀对左投很头痛
的话，他们可能要把在Memphis的外野手Brian Barton叫回来，(在去年有限的上场时间，
对左投有 .374 OBP)
Todd Wellemeyer 2008的成绩只是侥幸吗？
This is an undersold storyline，红雀只把Wellemeyer当作一个吃局数的投手，摆在
Carpenter, Wainwright 和 Kyle Lohse后面但事实上，Lohse是吃局数的投手，而
Wellemeyer才是在排在前三的；别理会去年球季中他那六场先发，那几场球他是带着手肘
的伤投球，而且应该被放进伤兵名单的，但红雀那时人手短缺，所以Wellemeyer只好带着
变慢的球速和糟糕的控球上阵。在他25场健康的先发中，Wellemeyer投了161局，12胜6负
、2.96 ERA，而且对手打击率是.228
在他的肘伤以及生涯新高的工作量(前一季的三倍多)，这位上校似乎很可能退步或是进入
DL，但如果他能持续上季的表现，他能给红雀的先发前面一个有力的武器，Wellemeyer在
2008的经历，几乎就是Adam Wainwright在2007的拷贝，Wainwright在隔一年就成为红雀真
正的ACE。Wellemeyer若能重现去年的成功，红雀的先发轮值将是最菁英的
抱歉第一次翻，很多句也没翻出来，欢迎大家指教