（以下含限制级内容。如果您未满２１岁，或是卫道人士恨透
白袜or Ozzie，请尽速离开本页。如果您已满２１岁，欢迎继续开战．．．
噢不，我是说继续阅读。）
With the Cubs and Sox in the playoffs, it'll be tough to be neutral
A crosstown World Series would be the first in 102 years, and the North
Side-South Side rivalry may never be more heated
熊袜进季后，国家又分裂
102年一次的世界大赛犹如南北战争
（按：以下建议搭配歌曲：）
http://tw.youtube.com/watch?v=JGb5IweiYG8
星期二以1-0击败双城，白袜进美联季后赛，整个芝加哥开始为一个世纪才来一次的奇遇
心跳：小熊以及白袜双双打进季后赛。
这不就是一生只看得到一次的奇蹟吗？上一次这件事发生在1906，当时美利坚联邦只有45
州。史上第一批大量生产的汽车还未出现。美洲原住民还在为独立而奋战。
看吧，我们当然会想看到那不可能发生的“熊袜世界大赛”。
出了名书的espn网络棒球作家，Jayson Stark说“在芝加哥的人们会是生来第一次亲眼目
睹这件事，除非他们112岁。”
“北佬”(North Sider) 和“南佬”(South Sider) 是划分芝加哥棒球迷的定义。想像一
下全世界都会看到熊迷以及袜迷争相要砍掉对方的头。
在这两支球团都当过理事长，所以两边都去过的Andrew McKenna说“我们在季赛的时候就
体验了白袜打小熊激起的火花。季赛的时候就有够热闹的呢。”
那来想像一下楚汉争界，双方在世界大赛碰头，其中纠缠着多少热情。
白袜老板Jerry Reinsdorf告诉USA Today：如果在世界大赛输给令人憎恨的北佬小熊，袜
迷会很不爽，不爽到不如白袜打不到大赛，“这城市的情况就是这样。”
小熊经理Lou Piniella比起来，是这城市的新人，不过他已经看出来这情况。
Lou：“我了解你必须选边站，北，或南。”
当然，白袜经理Ozzie Guillen一直以来都懂得缓和气氛。
他在季赛一开始表示“白袜迷来球场是来看球的。”他攻击那些被认为来口香糖享乐的观
众，不是来看球的。
Ozzie表示“小熊好几(百)年没赢过，然后人们说是(干他X)最棒的？(干他XX)，我们才棒
。(干他X)这个世界。我们被当作(屁)。不管我们拿下多少世界冠军，我们还是被当作(屁
)。”
看到这么强烈的情绪，难怪作家Stark说“我感觉得出来到时候芝加哥会燃烧起来，这实
在太赞了。”
芝加哥最后一次真的然起内战在1906年。当时世界大赛、国家以及美国联盟的冠军争夺赛
吸引了这城市的目光。当年9月9日的论坛报形容“芝加哥疯狂注视著棒球，欲仙欲死。”
1906是世界大赛第一次有两支同城市的球队对立。当时小熊季赛116场胜利，比起任何其
他球队多了20场，却被以黑马之姿的白袜在六场比赛后击败。
2008的袜熊世界大赛会完全不一样。单从经济上来看：白袜赢得大赛后的最终利润是2万5
千零51美金。在今天，一个总部位于芝加哥的投资公司预估，会带给这城市一亿两千万美
金的经济效益。（按：逻辑完全没关联的比较。）
还可以陶治市民的心灵素养。
Stark提出最近两次地铁大战，纽约2000年以及1989在三番市，“大家早晚都在聊，只关
心世界大赛。如果熊袜都出现在大赛，可能是乘上千倍的关心。”（按：接下来的引言重
复了之前讲过的，省略。）
“这不只是一个体育经验，而是个生命体验。”
当然要打进世界大赛不容易，对球队对球迷也一样。富比士杂志最近说芝加哥是美国压力
最大的城市，看来得寄托一下。（按：王基迷？）
位于Edward，附属于Naperville的Edward医院的Linden Oaks行为健康医院的主任医师
Barry Ravin指出“我对这里的白袜以及小熊迷做了个非正式的问卷调查。我看这世界大
赛会带给城市许多欢乐。”（按：某位郊区镇上的某位医师做了个莫名其妙的什么？非正
式？Where's the sample size？才是你问了你的两位邻居，他们会不会为了熊袜大战感
到快乐？）
（按：报导接下来提出袜迷不可能进入口香糖只为了看小熊打进世界大赛。然后网络作家
做了个结尾，这类强化我们对袜迷忠贞不二的印象：）
“如果袜在大赛击败熊，全美国许多人都会认为白袜搞砸了体育史上最宏伟的故事。”
袜迷当然不会同意。
Chicago Tribune
October 1, 2008
http://0rz.tw/204QV
（按：网页一开始的“Crosstown Panic?”影片不错看～）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
译按：我想到一些名人也来为熊袜两队集气，以下。
“I'm a Sox fan all the way, just the wrong color.”
~Barrack Obama（总统候选人）
【我从头到尾都是袜迷，不过颜色错了。】
（Obama不是“白”人。）
“Someday we'll go all the way.”
~Eddie Vedder（乐团主唱）
“Baseball is too long a game to not have a beer.”
~Harry Caray（主播）
(这和两队没有直接关系，不过就是因为小熊的"face"这句名言才让不是熊迷的人误会熊
迷是来球场喝酒，不是来看球的。)
在必胜客练“叉球”的老白袜球员：
http://tw.youtube.com/watch?v=AmZjTBmknQY
“Someone said you're going to be very upset when you lose.
You don't get it. We've been losing since I was born. If defeat
was going to break me, it would have happened a long time ago.”
~Bill Murray（喜剧演员）
【他们说我们如果输掉我会很不爽。你们怎么会了解，我从出生到现在，我们都没赢过。
失败如果能打击我，那绝对是很久以前就已经发生的事。】
“The Lord wants the Cubs to win! Holy Cow! Cubs Win! Cubs Win!”
~Harry Caray
【上帝要小熊赢哪！！那永恒不可说大名呀！小熊赢了！！！小熊赢了！！！】
有影片叫上帝，Harry Caray(1914~1998)：
http://tw.youtube.com/watch?v=GCNO7P47Rs8