Peavy to be placed on disabled list
Righty to miss at least two starts with elbow soreness
By Corey Brock / MLB.com
原文: http://0rz.tw/b445E
圣地牙哥 – Jake Peavy的右手肘这星期痛的别说是投 95 mph 快速球，连做其他
事情都让他畏缩。这位国联赛扬奖卫冕者知道自己受伤了。
Peavy说,"我的日常生活，像是开车、挤隐形眼镜药水、或转门把，都受到影响。"
星期一Peavy接受的MRI检查显示右手肘肌肉拉伤肿胀。他在星期二被列入十五天伤兵
名单中，由上星期四开始算起。
Peavy将会错过至少两次先发。原本的轮值是本星期一对圣路易红雀队，下一场则是
星期六。星期六那场预计由也在星期一代替先发的左投 Wil Ledezma 担任先发。
教士队将把三A波特兰队的救援左投 Joe Thatcher 放入二十五人名单中递补 Peavy
的空缺。
对 Peavy 而言则是喜忧参半，虽然检查的结果让他不必担心伤势糟到需要开刀，但
在目前教士队身陷窘境(16胜30负)而负担不起战力减损的这时候进伤兵名单不免令他
感到沮丧。
"当你知道自己要进伤兵名单时，怎么可能高兴得起来." 教士队在主场 PETCO Park
以八比二输给红雀队后 Peavy 说道,"在这种时候你会觉得你应该要上场。"
队医在星期一对 Peavy 做了 MRI 检查，而这个礼拜之内将会进行第三次检查，看他
手肘的肿胀有没有好转。除了两个多礼拜的休息，他还要通过诊断许可才能开始投球。
教士队即使开季至今表现悽惨，仍然不想让这位他们大笔投资的二十六岁投手(他在
十二月签了四年 52M 的延长合约)仓卒地回来投球。
"你当然不会希望队上的王牌投手缺席太久," 教士队 GM Kevin Towers 说,"但是我们
将不会仓卒地要他回来投球。他对这个球团太重要了，特别是现在这种情况。"
"我们将等他回复到百分之百之后才让他回来。"
本季九次先发成绩四胜三负自责分率 2.91 的 Peavy 这次不是第一次右手臂出现问题。
2004年他因为右前臂屈肌拉伤停赛了五周。而回复后的成绩是十八次先发十胜三败
2.18 自责分率。
但是 Peavy 在星期一表示当时 2004 年的受伤部位比较接近前臂，这次因为肌肉拉伤
肿胀影响他三或四次先发的手肘酸痛出现在手臂较后端的地方。
Peavy 说,"我不觉得是一样的情形。"
Peavy 自己推测他上次投球时右手肘没问题的日期是四月二十七日对上响尾蛇队。他
觉得自己有可能是在作客费城时场边练投拉伤的。
本月十四日在 Wrigley Field 对小熊队的比赛中 Peavy 先发四局失了四分，这也是
他本季先发局数最短的一次。Peavy 说他手肘痛到投每一球都会痛，也影响到他比赛
时无法火力全开。
"Jack 的情形严重到让他觉得最近几次先发的投球都受到影响," 教士队总教练
Bud Black 说,"遇到这种情况，你势必要休息一下，跳过一两次先发，然后再重整。
让肌肉或任何受伤部位回复并接受治疗后，再回到投手丘上。"
教士队原本尝试以药物治疗酸痛的情形，并让他跳过两次先发间的牛棚练习。然而
即使不投球时，做些像他说的日常生活琐事，疼痛的状况并没有改善。
"我想我们的决定是对的," Peavy 表示自己对于进伤兵名单的看法，尽管他曾要求接
受可体松注射以期更快回到投手丘上,"我们都希望可以的话不要受伤。可惜事实并非
如此。"