本文译自洋基官网战报
http://0rz.tw/f648c
洋基近日来不断的闭关思考，究竟要如何才能解决进攻火力疲软的问题。从大联盟顶极
强投Johan Santana手中敲出三支全垒打或许是个爆点，但这爆点却仍不足以完全引爆
洋基打线。在王牌投手Santana的带领下，大都会以7-4击败Andy Pettitte领军的洋基队
，在地铁大战系列赛中拔得头筹。
Pettitte第四局单局就花了41球，连丢三分；Kyle Farnsworth在七局接连遭到Jose Reyes
和David Wright的全垒打狙击，同样被轰掉三分。但双方气势消长的关键还是在于三
局下半，Johnny Damon的关键跑垒。
Damon为了判断球Bobby Abreu击出的飞球到底没有被接杀而迟缓了脚步，但三垒指导
教练Bobby Meacham还是下令要Damon冲回本垒抢分。大都会野手一路将球回传至本垒，
丧失先机的Damon就这样在本垒前被大都会捕手Brain Schneider刺杀出局。
“这球真的很接近，那一瞬间对于三垒教练而言是个相当艰难的抉择”洋基总教练Joe
Girradi说。
“我当时心里就想，拼就对了！”Meacham说“我知道我们必须表现的更具有侵略性才行
，而且当时气势的确是在我们这一边，我想我们有机会再多添一分的，但对手的回传
功夫实在了得。”
“跑者要作的就是一路猛冲，直到跑垒指导教练把你挡下来为止，我唯一能做的就是确
定球有落地而已。”对于主审的刺杀判决有点不满的Johnny Damon说。
吞败的洋基目前战绩20胜23败，仍然在胜率低于五成的泥沼中挣扎。尽管Pettitte缴出
6局失3分，用球数116的称职先发表现，但他“一局爆”的梦魇仍持续在发作中。四局
上半一口气连丢三分，让洋基种下败因，也让他吞下本季个人四连败，同时这也是
Pettitte在洋基球场四连败，是他个人自1996年以来在纽约最差的表现。
“我知道自己该作什么，”Pettitte说“虽然我投了六局，但我不认为我有把自己的工
作给做好。不管我今天投了四局还是六局，最后还是输了。我实在太想帮助球队赢球，
想到都快生病了，而且如果我不这么想的话，我实在高兴不起来。”
四局上半，Carlos Beltran击出带有打点的一垒安打，为大都会首开记录，接着Pettitte
保送了Moises Alou，大都会攻占满垒。面对空前危机，Pettitte先是让Carlos Delgado
击出内野高飞球出局，又三振掉Damion Easley。眼看洋基就要度过难关，但真正的恶梦才正要展开。
Schneider在缠斗七球后选到保送，帮助大都会挤回第二分，接着Castillo击出幸三垒
方向超软弱滚地球，Pettitte刻意的不捡球，希望球能滚到界外，结果却幸运的形成内野
安打，打下超前分。Giradi也不禁认为这是“吊诡的一局”。
“这就是棒球比赛…怪事不但发生了，而且还接踵而来，你唯一能作的就只有想办法撑
过去而已。虽然这是个不愉快的一局，但其实我都有把球投到我想要的地方…我只能要
告诉自己，不想要太多，想办法克服眼前难关才是最重要的。”Pettitte说。
“满垒时的保送让他(Pettitte)有点小受伤，不过有些被安打的球真的就是运气成分
居多，我们也只能告诉自己要看开些。”Giradi说。
靠着七局上半Reyes和Wright的两支全垒打砲击，大都会逐渐拉开比分差距。九局上Bel-
tran从Joba Chamberlain手中敲出带有一分打点的三垒安打，为大都会再添一分保险
分。而三分的领先，对于Santana而言，已经相当充足了。季前曾有消息指出，洋基将
和双城进行大规模的交易案，以征召Santana加盟洋基，但洋基小老板Hank Steinbrenner
却是一再地表示对于Santana交易案并无兴趣。
“对于这件事，我其实并没有想太多，”Giradi在赛前表示“我们的确有思考过这笔
交易的可能性，也提出了我们的具体意见，不过双城队却始终没有回应。他们耐心的等
待对他们最有利的交易机会出现，导致双方迟迟没有交集，事情就这样无疾而终。”
对于大都会而言，长时间的等待是值得的，因为这回在纽约，Santana是穿着大都会的球
衣带领球队赢球的。他生涯六度对上洋基的战绩推进为4胜0败，防御率仅2.98。
Santana主投7 2/3局，送出5次三振，失4分都是被全垒打所丢的。他在一局上半就遭
Jeter轰出两分全垒打。Jeter生涯对上大都会打击率高达3成86，另外还有12支全垒
打，堪称大都会杀手。Jason Giambi则在七局下开轰，生涯在洋基累积185发全垒打，
追平Paul O'Neill并列队史第15。Bobby Abreu在八局也有全垒打的表现，但还是无法帮
助球队赢球。
“他今天投的很棒…应该说他每次都投的很棒，”Jeter表达他对Santana的看法“没有
人会想在打击陷入低潮的时候还要对上他这种等级的投手。我觉得今天不少人的打击状
况都好多了，希望我们明天能继续维持下去。”