Steady Jones not thinking about .400
Third baseman realistic about prospect of rare hitting feat
By Mark Bowman / MLB.com
原文出处：http://0rz.tw/0546z
亚特兰大－当Ted Williams－最后一位在单一球季缴出四成以上打击率的大联盟球员
－在一九四一年缴出四成零六的打击率，四十九年后勇士在一九九０年选秀会当中让
ChipperJones成为了选秀状元。
几乎快二十年后，从Williams达成这惊人的成就后过了六十七年，像是Tony Gwynn以
及George Brett等道地的打者也从未达到The Splendid Splinter的成就。因此，今年球
季进行了六个礼拜后，比起做着不切实际的梦想，Jones发现自己要来的实际多了。
近两个完整球季的时间，Jones持续令人难以置信，现在也有权力去夸耀他那大联盟
最佳的四成一零打击率。但勇士三垒手表示，他根本就没有想过要去追逐四成打击率的纪
录－让人在五月有所遐想，而在夏天持续进行的同时令人抓狂地感受挫折。
"对我而言四成打击率一点也不重要" ，Jones如是说。 "你会遇上一海票的Rich
Harden以及Johan Santana来阻止这样的事情发生，如果在我之前的职业生涯曾击出三成
九零打击率，或许会有可能吧。但我从未有过，当你只是个生涯三成一零打击率的打者，
通常你就只能打个三成一零。"
很明显地Jones不打算让自己陷入混乱，导致到球季结束只打出生涯平均的三成零七
打击率，以最近的历史来看，也没有任何迹象显示，他注定会遭遇持续的伤痛，让他的步
调渐行渐远。
事实上，这两年当他在场上时，很容易就会发现，在棒球界当中没有人比他更持续地
成功著。从二００六年六月二十三日开始计算，所有大联盟超过九百个打席的球员当中，
Jones是其中打击率、上垒率以及长打率的领先者。
就这段时间要说明的是，事实上伤痛让他只出赛了两百二十五场。在这段时间上垒率
第二高的红雀一垒手Albert Pujols，出赛了两百九十一场。
然而，即便去年球季还是进了一次伤兵名单，Jones的受伤问题从二００六年球季末
便消失了。他的一部分队友认为，他现有的成就，是他能够避免那些，让他在前十年的稍
早持续缺阵的伤病之产物。
"他让自己持续避开长期的缺席，这帮助他能够保持好的表现" ，勇士投手John
Smoltz如是说。 "他没有做了什么不一样的事，他只是让自己在精神方面能够更集中。"
不论是他那左打区强而有力、如同图画般优美的挥棒，或著是右打区更为简洁的挥棒
，Jones还拥有从崛起一直到成为史上最伟大的左右开弓打者之一，便一直伴随着他的两
侧相同打击机制。他是唯一一个生涯拥有三成打击率，外加至少三百支全垒打的左右开弓
打者。
"在我还是个小伙子的时候，我问过他好几次关于左右开弓的打击，因为实在很困难
－是怎样做到的，以及能够维持在本垒板两侧相同的挥棒动作－他在指导我右边打击方面
帮了我很多" ，太空人一垒手Lance Berkman如是说。 "他在如何成为一个拥有如此等级
的左右开弓打者方面，给了我一些很好的建议。"
即便今年球季Jones达成了所有的成就，确实他也不会被认为是国联年度最有价值球
员的首选，Berkman也同样缴出了令人印象深刻的成绩，甚至这位勇士老将也不会被认为
是国联最有价值的左右开弓打者。
在礼拜天击出两支安打后，Berkman让他的打击率来到了三成九九(不过今天四支零)
，他也在全垒打(十六发)、长打率(八成一六)上领先大联盟，他的四成七八上垒率要稍微
好过Jones(四成七五)，只落后给红雀一垒手Albert Pujols(四成九三)。
拥有大联盟第二高之六成七九长打率的Jones，也持续地注意着他的竞争对手，在礼
拜天下午的比赛之前，他问了： " Berkman昨晚打的怎样？"
"我认为那是一种互相钦佩的表示，假使他注意着我的话，因为我知道每一次当他上
场打击，我总是停下来看他打击，因为他是最棒的其中之一" ，Berkman如是说。
虽然在去年球季的最后一天，竞争生涯第一次打击王头衔失利，Jones现有的步调还
是让人惊讶。在他之前十三个完整球季的前四十场比赛，他从未缴出比三成三三更好的打
击率。事实上，在之前仅仅有四次他至少有三成一零的打击率。
Chipper's hottest starts through 40 games
Year BA OBP SLG HR
2008 .410 .475 .679 11
2005 .333 .459 .605 7
1998 .331 .430 .649 12
2001 .314 .427 .614 12
但现在Jones是大联盟近七年来第一个在球队出赛四十三场比赛后还维持四成以上打
击率的球员，根据Elias Sports Bureau，上一次发生是在二００一年，红袜外野手Manny
Ramirez以及双城一垒手Doug Mientkiewicz短暂地停留在这独有的区域。
不论是勇士打击教练Terry Pendleton、教头Bobby Cox或是Smoltz，那些曾陪伴Jones
二十年来较美好时光的人，也无法解释他在最近两年为何能够如此地稳定。
海盗一垒手Adam LaRoche，Jones最亲近的朋友之一，相信这位勇士三垒手只不过是
在他的职业生涯达到，可以将耐心以及过往他对于面对过之投手的大量知识，适当地调和
而已。
"现今在联盟当中我想不出有任何一个更难缠的" ，LaRoche表示。 "他并不是个
free-swinger，他会采取自己的步骤，他非常地有耐心，通晓局势。他长久以来便是个全
方位的家伙，他也真的理解到，哪些事对他而言会管用。"
在Jones成长的时期，他的祖父，一位大学棒球教练，告诉他许多关于Mickey Mantle
的故事，Mantle广泛地被认为是史上最伟大的左右开弓打者。Mantle表示他每次走上打击
区的每一个打数，他都在寻求着全垒打，而Jones也承认他花了职业生涯大半的时间在追
求同样的事。
但近来他所获得的一部分稳定来自于，事实上他了解到自己在面对某些投手的能耐，
换句话说，在面对Brandon Webb，只看到的卑劣的沉球时，他倾向不去寻求将球轰出场外
。
"在我职业生涯早期，每一次我走上打击区，我试着将每一位投手的球干出场外" ，
Jones如是说，在他大联盟职业生涯前六年当中有五年达到三十支全垒打。 "现在我了解
到，有些家伙我就是没办法将他们投出的球干出场外，因此我会接受他们拿来伺候我的。
"
即便球季的前六个礼拜都在挣扎着，在Jones后面上场打击的Mark Teixeira确实提供
了一些保护作用，了解到Teixeira身为一个强力左右开弓打者的能力，对手往往去挑战
Jones，同时付出了代价。
从Teixeira在去年七月交易大限前入队之后，Jones缴出了三成六八的打击率(
129-for-351)。
"我看过Chipper在高中打球，而他在本垒板的两侧一直有着优秀的挥棒动作" ，Cox
如是说，当Jones在一九九０年被勇士挑中时，担任勇士的领队。 "他有着如此棒的挥棒
，每当他咬中球心时，他可以把球送到四百五十呎远。"
在众多勇士球员表示Jones未曾在打击机制上有过任何调整的同时，前中外野手队友
Andruw Jones表示，Chipper控制自己减少被内角球挤压到的次数。
"现在的他善于应付内角球" ，Andruw Jones如是说。 "我在他之后上场打击也在他
之前上场打击，他真的令人难以置信。我从未看过像他一样的左右开弓打者，大家讨论著
Mantle，但我从未看过他打击。Jones就在这边与Mantle或是Eddie Murray或是两者任一
并列著，我希望他能持续保持着。"
Jones个人的历史以及球赛丰富的历史提供了强大的理由，去相信他的打击率会下滑
到四成以下，远远早过当他开始面对出现在George Brett身上的压力，Brett在一九八０
年九月十九日的打击率正好是四成整。在他最后的四十六个打数敲出了十四支安打，Brett
的打击率下滑到三成九零。
"从生涯平均来看对Jones而言并不利" ，勇士三百胜投手Tom Glavine如是说。 "但
谁知道呢？你从未能够知道，也许有一天会再次发生，谁说他一定就不是那个家伙呢？如
果你要选个可以达成的家伙，我会挑选像他一样的，能够在本垒板的两侧击出平飞球的左
右开弓打者，或着我会挑个典型的contact hitter，同时有着更快的脚程，让他能够仰赖
更多的内野安打。"
第二类打者直指水手外野手铃木一朗，但就在更进一步地了解四成打击率之困难的同
时，Jones很快地指出当铃木一朗在二００四年创下大联盟纪录的两百六十支安打(应该是
两百六十二支之误)时，他的打击率是三成七三。
"人们会选像是一朗一样，不用仰赖将球打向外野来获取安打的打者" ，Jones如是
说。 "你需要一个一年可以靠脚程跑出五十到六十支安打的家伙，但我只跑的出两支。
另一个值得回忆之四成竞逐战发生在一九九四年，Tony Gwynn在六月十六日之后的五
十一场比赛缴出了四成零三打击率，但当球员罢工让球季在八月十一日画下句点的同时，
这位教士的传奇球星只差三支安打便能够达成四成打击率。
许多人相信在一九九七年直到七月十四日还维持超过四成打击率的Gwynn，有最好的
机会在一整个球季下来达成四成打击率。
"Gwynn是比赛当中最伟大的打者之一" ，Smoltz如是说。 "Chipper在身为左右开弓
打者的立足点之下，确实有优势。他从本垒板观看所有主宰联盟的投手，这会给他带来一
些帮助，The opposite theory意义在于，很难同时兼顾两边的打击。"
Pendleton，另一个身为一九九一年国联最有价值球员的左右开弓打者，对于Jones让
自己在本垒板两侧的打击完美协调，进而维持高度稳定性感到惊讶。
"他最近都没有察觉到" ，Pendleton如是说， "要长久地在本垒板的两侧做到这种
程度，是件极度困难的事。"
Jones从未偏好任何一边的打击，面对左投手他缴出四成二六(26-for-61)的打击率，
面对右投手则是四成整(38-for-95)。今年球季之前，他也展现出同等的稳定性，职业生
涯面对右投手缴出三成零八打击率，面对左投手则是三成零五。
不论是将球击向场上的每一个角落之能力，或是对于每个打席保持耐心，让他在深夏
还能够持续追寻四成打击率，还有待观察。但很明显地，他会让他的场上表现达到预料之
外的等级。
"假使棒球史上曾有任何左右开弓打者有办法达成(四成打击率)，他会是我所想的到
的两位或三位球员之一 "，Berkman如是说。
Five longest bids for .400 over past 20 years
Player Team Game # BA Date
John Olerud Blue Jays 107 .400 8/2/1993
Larry Walker Rockies 96 .402 7/17/1997
Nomar Garciaparra Red Sox 92 .403 7/20/2000
Tony Gwynn Padres 92 .402 7/14/1997
Andres Galarraga Rockies 81 .400 7/5/1993