原文
https://tinyurl.com/yco5emuc
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32248924
Economist Feb 15th 2018
自40年代以来，就没有战事比刚果战争更血腥，但却更被完全忽略。1998年至2003年期间
，估计的死亡数量从一百万人到五百万人都有 — 没有人去清点尸体数量。即使取中间数
来看，这场战事的代价也高于叙利亚、伊拉克、越战或韩战。但外界几乎不知道刚果战争
在打什么，或是谁在杀谁。这是一场悲剧，因为这场位于非洲心脏地带的大型战事可能再
度开启。
大屠杀的原因
The cause of the carnage
要了解这场战争的起源，先用以下这种过于简化的类比来想想。想像一座巨大房屋的木材
已腐烂；这是暴君蒙博托(Mobutu Sese Seko)在1965年至1997年间统治下的刚果。接着，
想像一发砲弹摧毁了这座房屋；那发砲弹，则是由刚果弱小动荡的邻国卢旺达所发出。现
在，想想每个当地的武装罪犯都急着进来抢珠宝，最后演变成暴力事件。最后，想像你是
一位年轻、手无寸铁的年轻女性，独自住在这座破烂的房屋里。这并不是令人舒服的想像
吧。
蒙博托跟他的党羽，把刚果掠夺到几乎无法站起。当有冲击发生时，就整个倒塌。这场冲
击是卢旺达在1994年所发生的种族清洗事件。这场令人作恶事件的主事者在国内被打败，
逃往刚果。卢旺达军队为了消灭这群人，入侵刚果。因为没什么人愿意为蒙博托而死，卢
安达军队几乎没有碰到任何抵抗。纪律严明的卢旺达军推翻了蒙博托，以刚果境内的盟友
卡比拉(Laurent Kabila)换下蒙博托。接着卡比拉又换边支持，改支持种族清洗派，所以
卢旺达也试着推翻卡比拉，而安哥拉跟津巴布韦救了他。为了掠夺，战争退化成血腥的斗争
。八个外国，加上几十个刚果民兵团体卷入。刚果丰富的矿产，让混乱更加严重，因为拥
枪的人不停地搜刮钻石、黄金跟钶钽金属。军阀则让种族分裂，迫使年轻男人拿起武器抵
御村落 — 然后去抢隔壁村落 — 因为国家完全无法保护任何人。强暴就像森林大火一般
地蔓延。
这场战争最后会停止，是因为各方都筋疲力尽，也受到捐助者背后所涉政府的压力。全世
界最大的武力组织 — 联合国蓝盔部队抵达。卡比拉的儿子约瑟夫，自其父在2001年遭刺
后担任总统；他也无法建立一个不掠夺人民的国家。重要官员仍然贪污；军人酒肉农民；
公共服务几乎荡然无存。法律没什么意义。最近一位法官拒绝对反对党领袖判刑，暴徒闯
入他家，强暴了他的妻女。
约瑟夫·卡比拉2011年时，最后一次当选五年任期的总统。他的任期原本到2016年，但时
间到了拒绝下台。他非常不受欢迎 — 不到10%的刚果人支持他，他的权威正在消失。他
仍可以在首都金夏沙(Kinshasa)用催泪瓦斯、子弹来驱离抗议民众。在任何情况下，都很
少有刚果人有时间花一整天在抗议上。但在刚果的广大国境内，约瑟夫·卡比拉正失去控
制。二十六个省份中，有十个正遭受武装冲突之害。数十个民兵团体再度喋血。去年约有
两百万刚果人逃离家园，让流离失所的刚果人总数达到四百三十万。国家动荡，总统缺乏
正当性，种族民兵正在扩张，全世界矿产最富饶之一的地方被轻易掠夺。有充分的证据显
示，这个近期受到内战所苦的国家会再次遭受内战侵害。刚果已有回到大屠杀的征兆。
除了非洲，世界其他地方为何要在乎?刚果距离很远，对全球股市也不会有什么影响。此
外，对外界来说，刚果的困境太过复杂，很难解决。一直以来，刚果的统治者就是掠夺者
。从前殖民地时期做奴隶交易的刚果国王，到卡布拉家族都是。入侵的外族往往让事情更
糟，从十九世纪的贪婪比利时国王利奥波德二世(Leopold II)，到支持蒙博托来反苏联的
美国冷战英雄们。
然而，这个世界不只应该要关心，且也能帮上忙。刚果很重要，主要是因为刚果人也是人
，值得更好的处境。刚果很重要的另一个原因，是它很大 — 领土是印度的三分之二 —
当刚果燃烧起来时，火焰会蔓延。暴力之火烧向邻国的卢旺达、安哥拉、南苏丹跟中非共
和国。研究显示，内战会对邻国造成严重的经济损害。以刚果的情形来看，这攸关两亿人
。换句话说，如果刚果和平，能起作用，可以成为整个非洲大陆的十字路口，并可以利用
雄伟刚果河域上的水坝，支援南部每个邻国电力。
若外界现在介入，还来得及阻止战争发生。首先，应扭转削减联合国维和部队预算一事，
这有部分是出自川普总统的要求。蓝盔部队并非完美，也无法保护遥远的村落。但他们可
以保卫城市，也是刚果人相信不会进行屠杀、掠夺的唯一一股力量。第二，川普对卡比拉
帐房所实行的制裁 — 与之前冲突矿物禁运有关 — 应该要延伸。捐赠者应要对卡比拉施
压，要求他履行承诺，在今年底前举行选举，而非公然违宪，自己再选一次。在这点上，
他们应该与明智的非洲领导人共同完成目标。刚果反对党应该参与投票，而非杯葛。
闪烁的希望
A flicker of hope
预兆也不全都是坏的。南非才刚罢黜了祖马(Jacob Zuma)。卡比拉宣称，西方世界要求刚
果维持法律，是帝国主义的行为，而祖马对此说法予以宽纵。(祖马的姪子据报在刚果拥
有石油利益。)祖马的继位者拉马福萨(Cyril Ramaphosa)，诚实且务实。就像曼德拉被蒙
博托厌恶，也加速了蒙博托的离去；拉马福萨一定也被卡比拉厌恶。拉马福萨对终结坏事
物的谈判很有经验，包括种族隔离、北爱尔兰的麻烦，以及祖马的总统任期。他一定不会
让刚果回到地狱。