Re: [讨论] 蔡英文的路透社访谈事件

楼主: mithralin (工口)   2017-04-29 12:44:52
※ 引述《sevenly (我是烤鸡)》之铭言:
: 路透社今天的新闻︰
: “North Korea test-fires ballistic missile
: in defiance of world pressure”
: "North Korea disrespected the wishes of China & its highly respected
: President when it launched, though unsuccessfully, a missile today. Bad!,"
: Trump said in a post on Twitter after the launch.
: 帮翻译︰
: 川普在推特上表示“北韩试射核弹,我不会受此影响,我相信美中友谊永固,
: 习主席是我最喜欢的国家领导人,所以我不会去接那通(蔡英文的)电话,
: (蔡英文)坏坏!”
: 连续两天被普普打脸,吱吱崩溃XD
原文
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/858100088253669376
关于这篇推特的新闻
https://udn.com/news/story/10896/2432886
北韩又试射飞弹失败 川普:真坏!对习近平不敬
节录新闻
川普美东时间28日晚间透过推特表示,北韩今天试射飞弹,虽然失败,但不尊重中国大陆
及其备受尊崇主席(习近平)的期望。恶劣!
英文不好没关系,可英文不好还这样子秀出来
连主词都搞不懂就在那边吊书袋,当这里的人英文程度都是三岁小孩等级吗?
作者: castalchen (castal)   2017-04-29 12:47:00
他不是英翻中 他是“政治翻译”
楼主: mithralin (工口)   2017-04-29 12:48:00
就算是政治翻译也不会突然冒出不接电话这种话吧
作者: loggate   2017-04-29 12:48:00
你这翻译正确
作者: gunng (暗黑检察官)   2017-04-29 12:50:00
那推特就是针对北韩而已
作者: wastetheone (loyason)   2017-04-29 12:55:00
他漏馅了,被抓包翻译平行世界的新闻
作者: creulfact (小黑)   2017-04-29 13:01:00
这样分析难道不累吗? 川普昨天捧习 9.2就说台湾被当棋子卖了 今天表习 要不要干脆说台湾危险了
作者: tomchow76   2017-04-29 13:33:00
所以我觉得媒体很夸张呀 根本随着川普的言论起舞真正的外交不会因为川普的一句话就全有或全无...
作者: nightwing (内观自心)   2017-04-29 14:00:00
哈哈哈 辜负了中国的军事技术支援 飞弹试射还失败

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com