DIRECTOR 高桥哲哉
老实说，我从来没想过乐曲有这么地重要—又或是说，就意识这部分而言，我确实从来没
有感觉到。当然音乐作为游戏创作的其中一项要素，虽然能够理解其应有的重要地位，但
我从没想过居然如此地重要，重要到能够被曲子帮助到如此地步。
我认为这跟主机这种游戏媒介刚过渡到16位元机器上面时的情况类似。当时，16位元主机
还在初期萌芽阶段，影像所带来的冲击输给了声音。对于这件事的冲击，这么说虽然有些
夸张，但的确让我感到些许的讶异。从那之后又过了7年，再度面临到新硬件的过渡，虽
然声音又比以往更加地强化和进步，喔～这样啊ー我当时就只是这么想。
身为一位作画，影像的表现幅度也增加了呢—像这样有点不屑一顾，因为我从没想到自己
会成为一个作品的监督。
等到我自己成为一位监督的时候我意识到了一件事。违和感。有那里不对劲。和我自己描
绘的蓝图中有某种违和感。
就像那样，观看了各种完成后的影像我感觉到了。缺少了什么—我如此判断。时间、品质
、意志的疏通—我认为就是因为这类物理层面的不足，进而变成一种障碍产生出违和感。
这样下去不行—我也很清楚再怎么着急我们也没有退路了。
即便这种状况停在这里也无济于事，所以我就先把完成的曲子和影像摆在一起拨放。诶？
哦哦！？这个影像有这么好吗？什么嘛，还不错嘛。甚至起鸡皮疙瘩了。在此之前，在我
意识角落一隅蜷曲的违和感，印象就突然变得清晰晴朗了。就是这样，让我再次地感受到
，影像输给了声音。也让我了解曲子有多么地重要。
这次，我在监督作品时，意识到我受到许许多多的人的支持。当然，我也不是没有被我信
任的人背叛过。只有到了最后关头才能看清每个人的想法。由于我被这样的事情打击了，
所以我变得对人不信任。但是，我们之所以能走到今天，也许是因为有少数人愿意支持我
们。
光田君正是少数几个支持Xenogears作品的人之一。若不是光田的曲子，我们可能远远达
不到原本的目标，我也可能没有那个毅力继续下去。这张原声带，浓缩了支持、提升这个
作品的所有精华。特别出色的是放入Vocal的三首曲子。这个影像就史克威尔而言，其曲
子是一首胜过过去所有创作的作品。这是一部可以毫无理由、自豪地向公众展示的作品。
正义的伙伴 加藤正人
给吱吱作响的碎片们。他们说我可以写任何想写的东西，所以我就只写我想写的东西。最
近的我好像有点任性。“你还记得吗？我们的相遇...以及那数不清的冒险......”
Chrono、Redical Dreamers以及这Xenogears，是我和小光一起工作的连三作，有时一同
欢笑、有时一同生气。但无论哪种声音，在我们创作过程中，都不知反复听了几百万次
...，在那之中有一些回响，在我心里静静地不断共鸣。即便此刻也依然如此......。
“一切如梦似幻，在遥远的夏日，我们像风一样穿梭著。而你，则是一块从空中落下的星
之碎片。”
对于未知抱持着不安与恐惧的我们，却在初次接触的声音找到莫名的平静与喜悦，想必这
一定是......
“在你的心中，存在着某位从遥远的过去就喜欢这首曲子的人”
如此温柔的思念，即便不是シタン先生，也让人不禁想立刻拥有吧。特别是在独自的夜晚
中，侧耳倾听这小小的银色圆盘内藏有秘密的“语言”...。
抓住吧，小光全心全意的礼物，现在，就在你的手中。
恭喜。还有，谢谢。
那么，就期待下次的相逢吧...。
“啊啊....总有一天，我会回去的...
再次回到不再复返...那段遥远的日子...
那么就暂时，闭上眼...
在夜里悄悄地喃喃细语念着你的名字...
那么总有一天...
キッド...
キッド...”
(Radical Dreamers 盗めない宝石)
SOUND PROGRAMMER 铃木秀典
大家好，我是负责Sound Programmer的铃木秀典。
今年因为搬家的关系所以房间空间也稍微变宽了些，真是高兴啊。机会难得想说来完成以
前收集的“Ｎ比例场景”书中的铁道模型吧，但因为家里离车站反而变得更远，这时之前
买来一直摆着的脚踏车就派上用场了，不过我虚弱的身体倒是有点吃不消。
Xenogears对我来说算是PS平台上的第三个案子，于是我照平常的方式试着完成这次的工
作，但这次要特别重新修改的部分还真是特别多，像档案的管理方式、资料转换用的工具
、音效程式本身等等。档案数量实在是相当多，程式也变得更复杂，还有一些任性的要求
...等等，我想这对所有工作的人来说都增添了许多麻烦。由于一直以来的开发时程都很
紧凑，像这样作大幅度的变更是从来没有的事，不过由于这次离下次的工作还算有些时间
，所以想说干脆全部重作。
Xenogears的案子结束以后，终于能够有比较多的休息时间了。
INTERVIEW WITH JOANNE HOGG
TRANSLATION : YOKO NOZAKI
光田
最初收到这讯息时是怎么想的？
Joanne Hogg
嗯...这个嘛，觉得非常兴致勃勃呢。和我至今为止所作过的事完全不同。不过，我觉得
很有趣。还有，像这样能收下一大笔的钱的工作还是第一次(笑)。
光田
不晓得妳还喜欢那首歌吗？
Joanne Hogg
我觉得很棒。不过由于对游戏剧情之类的内容并不是很清楚，所以很难理解歌词具体所意
指的是什么样的内容。还有一点，即使一个语言直接翻成另一个语言，句子也未必能确保
相同，因此尽量在不改变旋律线的情况下我已经尽量做到把它唱好了。旋律也是有带点凯
尔特风吧？总之，我觉得自己一切都蛮顺利的。
光田
今天的录音感想是?
Joanne Hogg
虽然时间有点短暂，但我想已经做得非常好了。大家能觉得满意实在太好了。这点非常重
要。总之我很高兴我已经尽力了。而且大家都很亲切，真的很开心！工作也很容易。
光田
给日本粉丝的话。
Joanne Hogg
该说些什么呢...(笑)。
光田
买Iona的专辑之类的(笑)？
Joanne Hogg
的确...Iona和这张专辑完全不同。在Iona我自己写曲，自己写歌词，我认为这是最能表
现出我是什么样的人。而这次的工作，不正是我从最初开始就在做的吗...。如果喜欢这
张专辑的那两首歌的人，我想应该也会喜欢Iona。
光田
除了Iona以外有和其他人一起工作过吗？
Joanne Hogg
有做过Dance Music的Project。那是一个叫Hydro的团体，虽然长期侨居在英国，但和一
般团体不太一样。他们是专门做环境音乐的舞曲。
光田
能告诉我Band的名称吗？
Joanne Hogg
与其说是Band嘛...
光田
Unit？(注：由复数音乐家结合的集团)
Joanne Hogg
对，Unit。虽然有Hydro这个名称。他们原本做的，是将Iona无伴奏合唱的音源取样后混
音成舞曲。不久后他们又写了一首歌曲让我来演唱。另外虽然还在计画阶段，有人询问我
是否明年能参加Rick Wakeman的Project(Interview当时为'96年)。由于是原创热门歌曲
的20周年纪念，他们问我要不要翻唱那些曲子。
光田
Cat Stevens唱过那些歌呢。好像70年代的热门曲吧。
Joanne Hogg
没错，1977年的曲子。
光田
今天真的是非常感谢。虽然只有两天，能这么开心的工作真的是很高兴。但我想最重要的
是，我们录制了一些好的内容。不太会说英文有点遗憾...(笑)，之后我会努力学习的。
Joanne Hogg
有很多东西是语言无法表达的。音乐是世界共通的语言唷。
INTERVIEW WITH DAVY SPILLANE
光田
第一次听到的时候是怎么想的？
Davy
听到的当下觉得很兴奋呢~。首先，我自己身为艺术家和Sony本身有契约存在...也就是说
和Sony和PS有关系吧。让我最感兴趣的是，我真的很喜欢电脑游戏。我认为这是个非常令
人兴奋的企划。虽然我一直都有参与各式各样的录音演奏，但参与像这样和以往不同的录
音演奏，让我高兴得都笑了出来！
光田
还喜欢这首曲子吗？
Davy
我特别喜欢的是今天最一开始弄的那个...(自己唱片尾曲副歌的部分)，那里我特别喜欢
。抛开政治不谈，这是我个人喜欢的旋律类型，也是我想要写的音乐类型。后半部的地方
我觉得很漂亮。我想在往后的器乐曲尝试这样的旋律~。和弦逐渐改变的地方处理得非常
好。我认为真的是很棒的一首曲子。
光田
请说一下录音演奏结束后的感想？
Davy
进展得很顺利吧我想。重要的是，委托录音演奏的人是否录到他们真正想录的声音。如果
你对此感到满意，那么我也满足了，这让我感到高兴。因为我的工作就是让你在录音演奏
感到高兴。
光田
你会玩游戏吗？
Davy
当然。我正打算将我持有的游戏转移到PS上。我有很多台电脑，还有两台麦金塔。我很喜
欢在麦金塔上玩游戏。在音乐方面，我在Performer上写曲。对了，我最喜欢的游戏是模
拟飞行。还有，我有一台Pentium PC，也有许多游戏，但我原本考虑卖掉它。因为只用在
游戏上有点贵。这是我的错。
光田
有什么讯息要留给日本的粉丝？
Davy
讯息啊~？
光田
这张专辑在日本也有卖(给他看Davy的CD)。虽然封面不一样。
Davy
嗯嗯，这个封面是最初所使用的(指著CD)。这张专辑是和Sony的第一笔大合约。第一年是
个还在了解公司各种方面的阶段。这就是我现在的处境。而下一张专辑，我认为才是真正
能让我们走出去，获得许多新粉丝的机会。我真的很想来日本。环顾家里的四周，有一半
的东西都是日本制的。我对武士也有兴趣。我想去日本了解更多关于他们的事情。像是武
士的哲学在音乐领域方面也相当地重要。
光田
但是武士已经有几百年的历史，现在已经没有了。
Davy
当然。但在哲学方面的话...
光田
思考的方式？
Davy
没错，对于他们思考的方式我很有兴趣。但我也不是了解的很深。我觉得我这个爱尔兰人
有点奇怪，我很喜欢工作室的器材，但却不怎么喜欢去Pub。所以我觉得去日本看看很有
趣。
光田
今天过得很愉快。身为一位粉丝我也听了许多唱片。
Davy
真的？那真是太好了。非常感谢。我今天也变成你的粉丝了。
光田
我认为今天的录音很有Davy的风格，非常温暖。真是完成了一件好东西。
Davy
没错，这才是最重要的。我从心底感谢你邀请我参加这次的录音演奏。这是一个莫大的荣
誉。希望将来还有机会继续合作。不只是PS，在其他方面也可以。让我们保持联络吧。我
期望这张CD能有机会带我去日本。要是我们能在日本见面就太好了。