[求译] 对自己说"相信自己" GA512204 PTT批踢踢实业坊

楼主: GA512204 (翔翔=))) 2016-04-13 23:12:45

对别人说相信自己是Believe in yourself
那假如是"自己对自己"说可以用Believe in myself吗
还是有其他更好的说法？
麻烦各位帮我解答一下
感谢各位

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-04-14 01:03:00

对自己说话的时候，听话的自己就变成第二人称了

作者: leoblack (自我放逐的开始只好自己) 2016-04-14 12:29:00

(自己名字),you should believe in yourself(自言自语)I should believe in myself(自言自语)看你是属于哪种自言自语～就怎么个用法

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-04-14 12:46:00

突然想到高行建的灵山，玩人称叙事的改变玩得出神入化，有兴趣可以参考看看。

作者: jejeyu (原来...我想要的是自由) 2016-04-14 18:40:00

为什么不是用trust me?

楼主: GA512204 (翔翔=))) 2016-04-14 22:05:00

假如把should去掉变I believe in myself可以吗

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-04-14 22:17:00

No 我在下面的文章补充了

继续阅读