今天想来告解~我有个烦恼XD
小的背景多益830分~
我在一家公司上班
老板是个ABC
我每次回客户的信写好后都会给老板看...
但几乎天天都会被批"你这又是中式英文....."
小的每天都会拿空中英文杂志起来啃...因为实在不想被看虽小~
实在不想本来不讨厌这个语言结果因为天天被老板念而变得以后看这语言就心生厌烦
特地来此请教各位大德有没有什么好的解决方式?....
我拿我以前的商业英文书信课本来抄一些佳句都被念....ˊ_>ˋ
我已经不知道该如何是好XD....

多听英美剧 久了会习惯生活用语 有时候考试用的英文过度文诌诌 平常反而根本不会这样讲

换公司...(逃)像在系统厂写得出高中程度的句子然后符合正常美语表达方式即可，也不必刻意练作文，但老板是 ABC 又爱唸就不晓得他的尺在哪就是了

就是要写的连白痴都看得懂~所以常常要写很长很长.....

若能写得清楚、直接、明白是好的喔

我知道是好的...只是有点要写出来就觉得好难XD

到你这阶段后只能累积阅读量让脑袋潜移默化了 进步幅度变慢是正常的 因为你文法差不多ok 单字量再上去帮助也不会那么明显 毕竟你只是在写商业书信

有时候被老板改到想说干脆你来写好了(误XD)

有闲有钱就找家教讨论批改你的回信

可惜这份工作薪水薄得做不到(说多都是泪~

这款老板感觉就是什么世界公民XX的忠实读者XDDD

哈哈哈可能跟他之前从事的职业有点关系~很喜欢写很长

短期的取巧方法是用Google找“英文是母语的人”写的客户信。你老板改过的内容你也保存起来当范例买英文母语的人写的书信范例。比如(只是例子):http://tinyurl.com/h6lepvb"空中英文杂志"-> 光看这不够，且性质不同，也难怪你尽是写出中式英文。光用文法+单字拼凑出来是不够的(美国)实际例子： 我的公司旧email。我们考虑买他们的产品。他们有先过来做过商品presentation，这email是她之后的follow-up。你可以用这和你写的比较看看("名称"类的我更动过了): http://tinyurl.com/z7mpohc