※ 引述《yarra (我想我还是需要海...)》之铭言：
: 我想请问一下"硬盘损毁，资料全部消失"该怎么翻才比较好？
: 我自己是这样翻
: My hard disc was destroyed, and all the information was disappeared.
: 自己是觉得翻的很像国中生写的，有没有好一点的写法呢？
很多说法之一：My hard drive crashed and I lost everything.

推crashed, destroyed我会以为是摔到坏掉了

其实，软件才是用crash，硬盘是讲corrupted 电脑界的讲法是The hard drive is corrupted. All data is lost.