[单字] reversible USB kl850327 PTT批踢踢实业坊

楼主: kl850327 (当黑夜来临) 2014-08-29 22:39:03

最近在练习看英文新闻 (CNN)
有看到一篇关于新一代的USB接头
新闻连结 http://tinyurl.com/p8v9jkq
我想问的是 reversible USB
要怎么翻成中文比较适当
“双面可用USB”这样翻会不会太白话呢?
麻烦各位了

作者: priv (键人就是搅琴) 2014-08-29 22:54:00

没啥不好，目前还没有通用翻译，我自己是翻成“不分正反”，但也没特别好照原本 reversible 的常用翻译翻“可逆”应该也可

楼主: kl850327 (当黑夜来临) 2014-08-29 23:47:00

谢谢那就等之后看有没有通用的中文翻译了~

作者: LaPAELLA (è¥¿çç‰™) 2014-08-30 11:29:00

可翻转或正反两用之类的在技术文献上一楼的翻法不行喔其一须就字面上之直译为主其二须以技术范畴为考量简单来说可以想想你翻的中文再翻回去能不能联想到原字

作者: priv (键人就是搅琴) 2014-08-30 12:58:00

的确，以电脑界面来说很少出现这种规格(因为端子数要两倍)所以我不熟。可翻转感觉就很好了

作者: BigBreast (男人的坚持) 2014-09-01 19:43:00

双性恋USB~我好像误解它的意思了 XD

楼主: kl850327 (当黑夜来临) 2014-09-05 21:19:00

楼上太糟糕了(误多谢其他大大的解说!

继续阅读