"One of the greatest diseases is to be nobody to anybody."
这句话不确定怎么翻译比较精准，请给予指教
（翻成“最大的疾病之一是对任何人都成为无名小卒”好像有点怪？）

to be nobody to anybody 意思是对任何人来说只是个举无轻重的无名小卒 字面上这整句的意思是:如果你对任何人来说只是举无轻重的无名小卒，那么你患了最严重的疾病之一或者 最严重的疾病之一，就是任何人都感觉不到你的存在在此引申为 人需要被一个地方的人民所爱戴或尊敬

最严重的病症莫过于不论对谁自己都是无足轻重 其实也不一定要到爱戴或尊敬的地步 就是至少要对谁而言是重要的

“乏人问津的空虚犹如人生一大恶疾”会太超过吗？

楼上好棒，但是我想把“犹如”改成“是”

是很好，可是我很难想德雷莎修女说这句话的样子 XDDD像

这句话没有前后文的情况下，我觉得是意指“对他人的付出”