11月17日 圣丽莎皇后（无释义）
福音：玛二五31-40
“当人子在自己的光荣中，与众天使一同降来时，
那时，他要坐在光荣的宝座上，一切的民族，都要聚在他面前；
他要把他们彼此分开，如同牧人分开绵羊和山羊一样：
把绵羊放在自己的右边，山羊在左边。
那时，君王要对那些在他右边的说：
我父所祝福的，你们来罢！
承受自创世以来，给你们预备了的国度罢！
因为我饿了，你们给了我吃的；
我渴了，你们给了我喝的；
我作客，你们收留了我：
我赤身露体，你们给了我穿的；
我患病，你们看顾了我；
我在监里；你们来探望了我。
那时，义人回答他说：
主啊！我们什么时候见了你饥饿而供养了你，或口渴而给了你喝的？
我们什么时候见了你作客，而收留了你，或赤身露体而给了你穿的？
我们什么时候见你患病，或在监里而来探望过你？
君王便回答他们说：
我实在告诉你们：
凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做的。”
或
Gospel LK 18:1-8
耶稣给他们设了一个比喻，论及人应当时常祈祷，不要灰心。
他说：
“某城中曾有一个判官不敬畏天主，也不敬重人。
在那城中另有一个寡妇，常去见他说：
请你制裁我的对头，给我伸冤罢！
他多时不肯；以后想道：
我虽不敬畏天主，也不敬重人，
祇因为这个寡妇常来烦扰我，我要给她伸冤，免得她不断的来纠缠我。
于是主说：
你们听听这个不义的判官说的什么！
天主所召选的人，日夜呼吁他，
他岂能不给他们伸冤，而迁延俯听他们吗？
我告诉你们：他必要快快为他们伸冤，
但是，人子来临时，能在世上找到信德吗？”
Memorial of Saint Elizabeth of Hungary, Religious
Gospel LK 18:1-8
Jesus told his disciples a parable
about the necessity for them to pray always without becoming weary.
He said,
"There was a judge in a certain town
who neither feared God nor respected any human being.
And a widow in that town used to come to him and say,
'Render a just decision for me against my adversary.'
For a long time the judge was unwilling, but eventually he thought,
'While it is true that I neither fear God nor respect any human being,
because this widow keeps bothering me
I shall deliver a just decision for her
lest she finally come and strike me.'"
The Lord said,
"Pay attention to what the dishonest judge says.
Will not God then secure the rights of his chosen ones
who call out to him day and night?
Will he be slow to answer them?
I tell you, he will see to it that justice is done for them speedily.
But when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"
福音朗読 ルカによる福音书 18章1～8节
（そのとき、）イエスは、
気を落とさずに绝えず祈らなければならないことを教えるために、
弟子たちにたとえを话された。
“ある町に、神を畏れず人を人とも思わない裁判官がいた。
ところが、その町に一人のやもめがいて、
裁判官のところに来ては、
‘相手を裁いて、わたしを守ってください’と言っていた。
裁判官は、しばらくの间は取り合おうとしなかった。
しかし、その后に考えた。
‘自分は神など畏れないし、人を人とも思わない。
しかし、あのやもめは、うるさくてかなわないから、
彼女のために裁判をしてやろう。
さもないと、ひっきりなしにやって来て、
わたしをさんざんな目に遭わすにちがいない。’”
それから、主は言われた。
“この不正な裁判官の言いぐさを闻きなさい。
まして神は、昼も夜も叫び求めている选ばれた人たちのために裁きを行わずに、
彼らをいつまでもほうっておかれることがあろうか。
言っておくが、神は速やかに裁いてくださる。
しかし、人の子が来るとき、
果たして地上に信仰を见いだすだろうか。”
11月17日 圣依撒伯尔（圣丽莎 St. Elizabeth of Hungary）
主历一二三一年
主历一二零七年，匈牙利公主依撒伯尔诞生。
幼年时，许配海门伯爵的长子路易。
主历一二二一年，路易二十岁，继任父亲的爵位，二人举行婚礼。
依撒伯尔品性贤淑，乐善好施，热心敬主，生有子女三人。
长子海门于一二二二年诞生，年十九岁逝世。
次女莎菲亚嫁巴拉本公爵为妻。三女日多达死后荣列真福品。
依撒伯尔常在半夜起身祈祷。
她的丈夫路易也是一位标准的教友，
从不阻挠依撒伯尔的善举、苦行和祈祷。
结婚仅六年，路易伯爵去世，依撒伯尔守寡，抚养子女成人。
主历一二二五年，路易伯爵的封邑欠收，灾民嗷嗷待哺。
路易因公事出门，依撒伯尔将全部存粮散发给灾民。
路易回家，总管将经过情形报告主人，说主母浪费食粮。
路易问道：“我的妻子有没有将一部份封邑送给别人？”
总管道：“没有。”
路易道：“那就好了。散粮赈济灾民，是一件善事，
定将邀获天主的降福。我们绝不会因为多做了善事破产的。”
伯爵的堡屋建在山顶，道路崎岖难行。
依撒伯尔特在山下造了一座医院，收容病人，亲自侍候他们。
她又在别处造了一座病院，有病床二十八张，医药膳宿完全免费。
每天她在大门口散发食粮给五百名贫人，在其他地区散发的食粮尚不计在内。
依撒伯尔虽广行善举，绝不鼓励贫人贪懒好闲，成为社会的寄生虫。
凡是身体强壮的 人，她设法予以工作，让他们自食其力。
依撒伯尔有一段故事，是非常出名的。
有一天她招待一个痲疯病人，把自己的床借给他。
伯爵大惊，将被褥移去。
就在那时候，他望见床上睡的痲疯病人，化成耶稣基督钉在十字架上的模样。
路 易伯爵参加十字军，在奥登多染疫病，不治毙命。
一月后，凶讯传至德国，依撒伯尔悲痛欲绝。
路易的兄弟以监护的地位，接管封邑，竟把寡嫂孤侄逐出。
依撒伯尔 带着三个子女投奔朋本主教（朋本主教是依撒伯尔的叔父），
她将次女莎菲亚寄养在女修院，
自己带了长子海门和尚在襁褓的幼女日多达暂住在巴登。
主历一二二八年春季，路易的遗体迎回故乡安葬。
是年耶稣受难瞻礼，依撒伯尔许愿与世脱离；不久加入方济各第三会。
依撒伯尔的神师是公拉神父，这位神师指导依撒伯尔修炼圣德。
依撒伯尔对方济各会的神贫生活深为向往。
过去她身为伯爵夫人，限于事实环境，不能彻底实践神贫的精神。
如今子女的教养问题均已有了妥善的解决方法，
她决定献身事主，造了一座收容所收容老弱贫病。
依撒伯尔在公拉神父的指导下，以种种苦行，磨练自己的意志，安心忍受各种苦难。
有一天，一个匈牙利贵族到日耳曼拜谒“匈牙利公主”依撒伯尔。
人们对他说：依撒伯尔现在医院里工作。
他到了那里，只见公主穿了灰色的粗布衣服，正在织布。
那人不由大吃一惊，高呼道：“谁曾见过国王的女儿坐在织布机前？”
那贵族劝依撒伯尔回到匈牙利去。
依撒伯尔摇头道，她的子女、她丈夫的坟墓、她最钟爱的贫人都在日耳曼，
她也愿终老是乡。
依 撒伯尔辛勤地为贫人工作，甚至亲自到河里去捕鱼，卖了钱，贴补收容所的费用。
她患了病还是忙着织布。二年后，体力不支，健康一天比一天衰弱，终于无法起 床。
可是她的精神始终很愉快，口里唱着甜美的歌曲。
侍候她的看护对她说：“夫人，你唱的歌很好听。”
依撒伯尔道：“我听了小鸟唱着好听的歌，自己也唱起来 了。”
依撒伯尔去世前一日的子夜时说道：
“现在差不多是吾主诞生在马槽的时候了。
祂为了救赎人类，降生到世上来；祂也要救赎我。”
到了清晨，她又开口说道：
“现在是吾主从坟墓中死而复活，打破地狱的门的时候了。祂一定也要解放我。”
依撒伯尔于主历一二三一年十一月十七日安逝，享年仅二十四岁。
依撒伯尔的遗体陈列在收容所的小堂中，三日后殓葬。
依撒伯尔于四年后（主历一二三五年）荣列圣品。
第二年遗体迎往马布圣堂盛礼安葬，该地成为著名的朝圣处所。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/