福音：路十四25-33 线上播放
【那时候】有许多群众与耶稣同行，耶稣转身向他们说：
“如果谁来就我，而不恼恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姊妹，
甚至自己的性命，不能做我的门徒。
不论谁，若不背着自己的十字架，在我后面走，不能做我的门徒。
你们中间谁愿意建造一座塔，而不先坐下筹算费用，是否有力完成呢？
免得他奠基以后，竟不能完工，所有看见的人都要讥诮他，
说这个人开始建造，而不能完工。
或者一个国王要去同别的国王交战，那有不先坐下运筹一下，
能否以一万人，去抵抗那领着两万来攻打他的呢？
如果不能，就得趁那国王离得尚远的时候，派遣使节去求和平的条款。
同样，你们中不论是谁，如不舍弃他的一切所有，不能做我的门徒。”
Gospel LK 14:25-33
Great crowds were traveling with Jesus,
and he turned and addressed them,
"If anyone comes to me without hating his father and mother,
wife and children, brothers and sisters,
and even his own life,
he cannot be my disciple.
Whoever does not carry his own cross and come after me
cannot be my disciple.
Which of you wishing to construct a tower
does not first sit down and calculate the cost
to see if there is enough for its completion?
Otherwise, after laying the foundation
and finding himself unable to finish the work
the onlookers should laugh at him and say,
'This one began to build but did not have the resources to finish.'
Or what king marching into battle would not first sit down
and decide whether with ten thousand troops
he can successfully oppose another king
advancing upon him with twenty thousand troops?
But if not, while he is still far away,
he will send a delegation to ask for peace terms.
In the same way,
everyone of you who does not renounce all his possessions
cannot be my disciple."
福音朗読　ルカによる福音　14:25-33
　
（そのとき、）大势の群众が一绪について来たが、
イエスは振り向いて言われた。
“もし、だれかがわたしのもとに来るとしても、
父、母、妻、子供、兄弟、姉妹を、更に自分の命であろうとも、
これを憎まないなら、わたしの弟子ではありえない。
自分の十字架を背负ってついて来る者でなければ、
だれであれ、わたしの弟子ではありえない。
あなたがたのうち、塔を建てようとするとき、
造り上げるのに十分な费用があるかどうか、
まず腰をすえて计算しない者がいるだろうか。
そうしないと、土台を筑いただけで完成できず、
见ていた人々は皆あざけって、
‘あの人は建て始めたが、完成することはできなかった’と言うだろう。
また、どんな王でも、
ほかの王と戦いに行こうとするときは、
二万の兵を率いて进军して来る敌を、
自分の一万の兵で迎え撃つことができるかどうか、
まず腰をすえて考えてみないだろうか。
もしできないと分かれば、
敌がまだ远方にいる间に使节を送って、
和を求めるだろう。
だから、同じように、自分の持ち物を一切舍てないならば、
あなたがたのだれ一人としてわたしの弟子ではありえない。”
释义
耶稣走在前面，许多人在后面跟随祂走向耶路撒冷。他们将一直跟随耶稣走上加尔瓦略吗
？耶稣向他们提出跟随祂的严苛条件：准备好放弃自己的家庭、朋友、光荣与生活。一言
以蔽之：放弃“一切所有”（26-27、33）。谁愿意加入跟随者的团体必须知道，他们在
从事什么样的冒险；他必需自己检视其能力与可能性，就如同一个准备建筑房舍、或一个
准备打仗的人一样（28-32）。
耶稣并不要求每人都一样，也不提出不可能的要求。耶稣在每一个人具体的道路上召叫人
跟随祂。耶稣要求人做出更大的舍弃，默认了更大的爱与更高的目标。谁若成为耶稣的门
徒，就成为天主手中地上的盐。他再也不能回头，否则将被抛弃在外（35）。
文件动作
打印此页
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/