星期六
天国子民的态度
福音：路十四1、7-11 线上播放
安息日，耶稣进了一个法利塞人首领的家中吃饭；他们就留心观察他。
耶稣注意到被邀请的人，如何争选首席，便对他们讲了一个比喻说：
“几时你被人请去赴婚筵，不要坐在首席上，
怕有比你更尊贵的客也被他请来，
那请你而又请他的人要来向你说：请让座给这个人！
那时，你就要含羞地去坐末席了。
你几时被请，应去坐末席，
等那请你的人走来给你说：朋友，请上坐罢！
那时，在你同席的众人面前，你才有光彩。
因为凡高举自己的，必被贬抑；凡贬抑自己的，必被高举。”
Gospel LK 14:1, 7-11
On a sabbath Jesus went to dine
at the home of one of the leading Pharisees,
and the people there were observing him carefully.
He told a parable to those who had been invited,
noticing how they were choosing the places of honor at the table.
"When you are invited by someone to a wedding banquet,
do not recline at table in the place of honor.
A more distinguished guest than you may have been invited by him,
and the host who invited both of you may approach you and say,
'Give your place to this man,'
and then you would proceed with embarrassment
to take the lowest place.
Rather, when you are invited,
go and take the lowest place
so that when the host comes to you he may say,
'My friend, move up to a higher position.'
Then you will enjoy the esteem of your companions at the table.
For everyone who exalts himself will be humbled,
but the one who humbles himself will be exalted."
福音の朗読ルカ14:1,7-11ルカによる福音
安息日のことだった。
イエスは食事のためにファリサイ派のある议员の家にお入りになったが、
人々はイエスの様子をうかがっていた。
イエスは、招待を受けた客が上席を选ぶ様子に気づいて、
彼らにたとえを话された。
“婚宴に招待されたら、上席に着いてはならない。
あなたよりも身分の高い人が招かれており、
あなたやその人を招いた人が来て、
‘この方に席を譲ってください’と言うかもしれない。
そのとき、あなたは耻をかいて末席に着くことになる。
招待を受けたら、むしろ末席に行って座りなさい。
そうすると、あなたを招いた人が来て、
‘さあ、もっと上席に进んでください’と言うだろう。
そのときは、同席の人みんなの前で面目を施すことになる。
だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。”
释义
耶稣在法利塞人家中作客所提出的这个教导，看起来是一个比较聪明的用餐入座原则：自
己先选择坐在下位，然后别人会来请你上座。但是这段教导的最后一个句子，才是完全了
解这个规则的关键：最终把上座或末席分配给人的是天主！在末世天国的筵席中，谁自以
为应该坐在首席，其实犯了最根本的错误：误以为天主“必需”赏报他！天主赏赐并高举
贫穷人，也就是给那些知道他们所得到的一切都是白白得来的人。因此，这段福音所教导
的并不是一般社交礼仪，而是人面对天主的根本态度。在最后晚餐中，耶稣自己亲自显示
了这个隐藏在一般餐桌礼仪规则背后的真理：“我在你们中间像是服事人的”（路二二27
）。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/