11月01日 诸圣节
福音：玛五1-12
耶稣一见群众，就上了山，坐下；
他的门徒上他跟前来，他遂开口教训他们说：
“神贫的人是有福的，因为天国是他们的。
哀恸的人是有福的，因为他们要受安慰。
温良的人是有福的，因为他们要承受土地。
饥渴慕义的人是有福的，因为他们要得饱饫。
怜悯人的人是有福的，因为他们要受怜悯。
心里洁净的人是有福的，因为他们要看见天主。
缔造和平的人是有福的，因为他们要称为天主的子女。
为义而受迫害的人是有福的，因为天国是他们的。
几时人为了我而辱骂迫害你们，捏造一切坏话毁谤你们，你们是有福的。
你们欢喜踊跃罢！因为你们在天上的赏报是丰厚的，
因为在你们以前的先知，人也曾这样迫害过他们。”
Solemnity of All Saints
Gospel MT 5:1-12A
When Jesus saw the crowds, he went up the mountain,
and after he had sat down, his disciples came to him.
He began to teach them, saying:
"Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the Kingdom of heaven.
Blessed are they who mourn,
for they will be comforted.
Blessed are the meek,
for they will inherit the land.
Blessed are they who hunger and thirst for righteousness,
for they will be satisfied.
Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.
Blessed are the clean of heart,
for they will see God.
Blessed are the peacemakers,
for they will be called children of God.
Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness,
for theirs is the Kingdom of heaven.
Blessed are you when they insult you and persecute you
and utter every kind of evil against you falsely because of me.
Rejoice and be glad,
for your reward will be great in heaven."
福音朗読 マタイによる福音书 5章1～12a节
イエスはこの群众を见て、山に登られた。
腰を下ろされると、弟子たちが近くに寄って来た。
そこで、イエスは口を开き、教えられた。
心の贫しい人々は、幸いである、
天の国はその人たちのものである。
悲しむ人々は、幸いである、
その人たちは慰められる。
柔和な人々は、幸いである、
その人たちは地を受け継ぐ。
义に饥え渇く人々は、幸いである、
その人たちは満たされる。
怜れみ深い人々は、幸いである、
その人たちは怜れみを受ける。
心の清い人々は、幸いである、
その人たちは神を见る。
平和を実现する人々は、幸いである、
その人たちは神の子と呼ばれる。
义のために迫害される人々は、幸いである、
天の国はその人たちのものである。
わたしのためにののしられ、迫害され、
身に覚えのないことであらゆる悪口を浴びせられるとき、
あなたがたは幸いである。
喜びなさい。大いに喜びなさい。天には大きな报いがある。
释义
耶稣“山中圣训”所讲的“真福八端”就形式而言是祝福，就内容而言则是进入天国的条
件。这些话的对象并非某些特殊虔诚者，而是一切人，同时是对一切人的“许诺”和“要
求”。
能够进入天主的新国度，分享与天主共融的生命的人是贫穷者、哀恸者与饥饿者。但这并
不是指社会上经济的弱势团体成员而已，而是那些知道并承认自己生活在天主前，一无所
有、一无所能，而必须完全倚靠天主的人。此外，天国也许诺给那些为了耶稣的缘故而被
辱骂、否定、甚至迫害的人。但是贫穷或被迫害本身并不值得赞美，面临这些情况的人之
所以是有福的，乃是因为他们接受贫穷、迫害，甚至因此而喜乐，因为他们知道，这样的
境遇使他们和基督相似，而能够在自己的软弱中经历到天主的力量。
反省
我意识到自己生活在天主前吗？我承认完全倚靠天主生活吗？
我的生活情况如何？富裕或穷困？平顺或困顿？我如何自处？
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/