悔改的必要
福音：路十三1-9
那时候，有几个人把有关加里肋亚人的事，
即比拉多把他们的血，与他们的祭品搀和在一起的事，报告给耶稣。
他回答说：
“你们以为这些加里肋亚人，比其他所有的加里肋亚人更有罪，才遭此祸害吗？
不是的。我告诉你们：如果你们不悔改，你们都要同样丧亡。
或如史罗亚塔倒下，而压死的那十八个人，
你们以为他们比耶路撒冷的其他一切居民罪债更大吗？
不是的。我告诉你们：如果你们不悔改，你们都要同样丧亡。”
他讲了这个比喻说：
“有一个人曾将一棵无花果树，栽在自己的葡萄园内。
他来在树上找果子，但没有找到，便对园丁说：
你看，我三年来在这棵无花果树上找果子，但没有找到，
你砍掉它罢，为什么让它荒废土地？
园丁回答说：
主人，再容它这一年罢！
待我在它周围掘土，加上粪；
将来若结果子就算了；不然的话，你就把 它砍了。”
Gospel LK 13:1-9
Some people told Jesus about the Galileans
whose blood Pilate had mingled with the blood of their sacrifices.
He said to them in reply,
“Do you think that because these Galileans suffered in this way
they were greater sinners than all other Galileans?
By no means!
But I tell you, if you do not repent,
you will all perish as they did!
Or those eighteen people who were killed
when the tower at Siloam fell on them–
do you think they were more guilty
than everyone else who lived in Jerusalem?
By no means!
But I tell you, if you do not repent,
you will all perish as they did!”
And he told them this parable:
“There once was a person who had a fig tree planted in his orchard,
and when he came in search of fruit on it but found none,
he said to the gardener,
‘For three years now I have come in search of fruit on this fig tree
but have found none.
So cut it down.
Why should it exhaust the soil?’
He said to him in reply,
‘Sir, leave it for this year also,
and I shall cultivate the ground around it and fertilize it;
it may bear fruit in the future.
If not you can cut it down.’”
福音朗読　ルカによる福音　13章1-9节
ちょうどそのとき、何人かの人が来て、
ピラトがガリラヤ人の血を彼らのいけにえに混ぜたことをイエスに告げた。
イエスはお答えになった。
“そのガリラヤ人たちがそのような灾难に遭ったのは、
ほかのどのガリラヤ人よりも罪深い者だったからだと思うのか。
决してそうではない。
言っておくが、あなたがたも悔い改めなければ、皆同じように灭びる。
また、シロアムの塔が倒れて死んだあの十八人は、
エルサレムに住んでいたほかのどの人々よりも、罪深い者だったと思うのか。
决してそうではない。
言っておくが、あなたがたも悔い改めなければ、皆同じように灭びる。”
そして、イエスは次のたとえを话された。
“ある人がぶどう园にいちじくの木を植えておき、
実を探しに来たが见つからなかった。
そこで、园丁に言った。
‘もう三年もの间、このいちじくの木に実を探しに来ているのに、
见つけたためしがない。だから切り倒せ。
なぜ、土地をふさがせておくのか。’
园丁は答えた。
‘御主人様、今年もこのままにしておいてください。
木の周りを掘って、肥やしをやってみます。
そうすれば、来年は実がなるかもしれません。
もしそれでもだめなら、切り倒してください。’”
释义
今天的福音强调悔改的必要。有人向耶稣报告有关比拉多对于几个加里肋亚人的残暴处置
，耶稣明确地纠正传统认为“遇害的人罪有应得”的想法错误，说明不该判 断别人，而
应由所经历的事件中领悟天主的启示。天主容许痛苦存在，使人得到试炼，领悟到悔改必
须及时，否则任何人都可能和那些被比拉多残暴杀害，或被史罗亚塔意外压死的人一样，
突然丧失性命。所以人们要常常悔改，以免不期然地丧亡。
接着，耶稣以不结果的无花果树比喻，诠释天主的仁慈，给人最后悔改的机会。耶稣多年
宣讲天国福音，当时的听众却没有结出相称的果实，原本早该被灭亡；耶稣 却设法拯救
他们，向天父恳求延缓义怒及惩罚。这比喻也同时警告今日的基督徒，珍惜天父的慈悲，
把握最后的期限，彻底地悔改，全心皈依天主，才不会自取丧亡之路。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/