与天主和好
福音：路十二54-59 线上播放
耶稣又向群众说：
“几时你们看见云彩由西方升起，立刻就说：要下大雨了；果然是这样。
几时南风吹来，就说：天要热了；果然是这样。
假善人哪！你们知道观察 地上及天上的气象，怎么不能观察这个时机呢？
你们为什么不能由自己来辨别正义的事呢？
当你同你的对头去见官长时，尚在路上，你得设法与他了结，
怕他拉你到法官前，法官把你交给刑役，而刑役把你押在狱中。
我告诉你：非等你还清最后的一分钱，断不能从那里出来。”
Gospel LK 12:54-59
Jesus said to the crowds,
“When you see a cloud rising in the west
you say immediately that it is going to rain–and so it does;
and when you notice that the wind is blowing from the south
you say that it is going to be hot–and so it is.
You hypocrites!
You know how to interpret the appearance of the earth and the sky;
why do you not know how to interpret the present time?
“Why do you not judge for yourselves what is right?
If you are to go with your opponent before a magistrate,
make an effort to settle the matter on the way;
otherwise your opponent will turn you over to the judge,
and the judge hand you over to the constable,
and the constable throw you into prison.
I say to you, you will not be released
until you have paid the last penny.”
福音朗読　ルカによる福音　12章54-59节
　（そのとき、イエスは群众に言われた。）
“あなたがたは、云が西に出るのを见るとすぐに、
‘にわか雨になる’と言う。実际そのとおりになる。
また、南风が吹いているのを见ると、‘暑くなる’と言う。事実そうなる。
伪善者よ、このように空や地の模様を见分けることは知っているのに、
どうして今の时を见分けることを知らないのか。
　あなたがたは、何が正しいかを、どうして自分で判断しないのか。
あなたを诉える人と一绪に役人のところに行くときには、
途中でその人と仲直りするように努めなさい。
さもないと、その人はあなたを裁判官のもとに连れて行き、
裁判官は看守に引き渡し、看守は牢に投げ込む。
言っておくが、最后の一レプトンを返すまで、
决してそこから出ることはできない。”
释义
耶稣首先谈论“分辨默西亚国度来临”的征兆。巴勒斯坦地区的人民轻而易举地从大地的
变化预知气象，如：看见云彩由西方（地中海）升起，便可知水气带来大量 的雨水；发
现风由南方的沙漠和红海吹来，便知道天气将变燥热。“假善人哪！”耶稣希望当头棒喝
地唤醒群众的良心，要求他们放弃个人偏见，观察耶稣为他们所 做的宣讲、治愈及祈祷
，辨别其中正义的本身，耶稣的到来，也就是默西亚时代的来临，大家应该即刻忏悔己罪
，跟随默西亚。
其次，耶稣又用另一个比喻劝人尽快“与天主和好”。一个人与仇人要到法官前去执行诉
讼，自知理亏的一方，为了避免被法官判刑下狱，便会预先寻求和仇人和解。同样，人面
对自己的罪恶，应该最好即刻悔改，与天主和好，免得时期一到，终究逃不过天主公义的
审判要接受惩罚。