你们要准备好
福音：路十二32-48 线上播放
那时候，耶稣对他的门徒说：“你们小小的羊群，不要害怕！因为你们的父喜欢把天国赐给你们。要变卖你们所有的来施舍，为你们自己备下经久不朽的钱囊，在天上备下取用不尽的宝藏；那里盗贼不能走近，蠹虫也不能损坏，因为你们的宝藏在那里，你们的心也必在那里。”
“要把你们的腰束起，把灯点着；应当如同那些等候自己的主人，由婚筵回来的人，为的是主人来到，一敲门，立刻就给他开门。主人来到时，遇见醒寤著的 那些仆人，是有福的。我实在告诉你们：主人要束上腰，请他们坐席，自己前来伺候他们。他二更来也罢，三更来也罢，若遇见这样，那些人才是有福的。你们应该 明白这一点：如果家主知道盗贼何时要来，【他必要醒寤】，决不容自己的房屋被挖穿。你们也应当准备，因为在你们不料想的时辰，人子就来了。”
伯多禄说：“主，你讲的这个比喻，是为我们呢，还是为众人？”主说：“究竟谁是那忠信及精明的管家，主人派他管理自己的家仆，按时配给食粮？主人来时，看 见他如此行事，那仆人才是有福的。我实在告诉你们：主人必要委派他，管理自己的一切财产。如果那个仆人心里说：我的主人必然迟来；他便开始拷打仆婢，也吃 也喝也醉酒。在他不期待的日子，不知觉的时刻，那仆人的主人要来，必要铲除他，使他与不信者遭受同样的命运。那知道主人的旨意，而偏不准备，或竟不奉行他
旨意的仆人，必然要多受拷打；那不知道而做了应受拷打之事的，要少受拷打。给谁的多，向谁要的也多；交托谁的多，向谁索取的也格外多。”
GospelLK 12:39-48
Jesus said to his disciples:
“Be sure of this:
if the master of the house had known the hour
when the thief was coming,
he would not have let his house be broken into.
You also must be prepared,
for at an hour you do not expect, the Son of Man will come.”
Then Peter said,
“Lord, is this parable meant for us or for everyone?”
And the Lord replied,
“Who, then, is the faithful and prudent steward
whom the master will put in charge of his servants
to distribute the food allowance at the proper time?
Blessed is that servant whom his master on arrival finds doing so.
Truly, I say to you, he will put him
in charge of all his property.
But if that servant says to himself,
‘My master is delayed in coming,’
and begins to beat the menservants and the maidservants,
to eat and drink and get drunk,
then that servant’s master will come
on an unexpected day and at an unknown hour
and will punish the servant severely
and assign him a place with the unfaithful.
That servant who knew his master’s will
but did not make preparations nor act in accord with his will
shall be beaten severely;
and the servant who was ignorant of his master’s will
but acted in a way deserving of a severe beating
shall be beaten only lightly.
Much will be required of the person entrusted with much,
and still more will be demanded of the person entrusted with more.”
福音朗読　ルカによる福音　12章39-48节
　（そのとき、イエスは弟子たちに言われた。）“このことをわきまえていなさい。家の主人は、泥棒がいつやって来るかを知っていたら、自分の家に押し入らせはしないだろう。あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない时に来るからである。”
　そこでペトロが、“主よ、このたとえはわたしたちのために话しておられるのですか。それとも、みんなのためですか”と言うと、主は言われた。“主人が召し使いたちの上に立てて、时间どおりに食べ物を分配させることにした忠実で贤い管理人は、いったいだれであろうか。主人が帰って来たとき、言われたとおりにしているのを见られる仆は幸いである。确かに言っておくが、主人は彼に全财产を管理させるにちがいない。しかし、もしその仆が、主人の帰りは遅れると思い、下男や女中を殴ったり、食べたり饮んだり、酔うようなことになるならば、その仆
の主人は予想しない日、思いがけない时に帰って来て、彼を厳しく罚し、不忠実な者たちと同じ目に遭わせる。主人の思いを知りながら何も准备せず、あるいは主人の思いどおりにしなかった仆は、ひどく鞭打たれる。しかし、知らずにいて鞭打たれるようなことをした者は、打たれても少しで済む。すべて多く与えられた者は、多く求められ、多く任された者は、更に多く要求される。
释义
耶稣再次来到世上施行救援和审判的日子，没有人知道，因此，人人都必须“醒悟等待”。教会中具有职务和权力的人，尤应注意这个提醒。伯铎询问耶稣关于“家主和盗贼”比喻的意义时，耶稣说了另一个比喻。而将“家主”的重点转换为“管家”，使意义更清楚地针对宗徒们。
管家并非真正的财产拥有者，而是负责管理整个家庭。宗徒是团体的领导者，有责任保护耶稣的教导，并正确地传递下去。由于他们知道主的言论和心意，因此，如果他们辜负托付给他们的使命，便没有任何借口卸责。“给谁的多，向谁要的也多。”
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/