安息日治病
福音：路十三10-17 线上播放
安息日，耶稣在一会堂里施教。
有一女人，病魔缠身已十八年了，伛偻著，完全不能直立。
耶稣见了她，便叫她过来，给她说：
“女人，你的病已消除了。”
遂给她按手，她即刻就挺直起来，光荣天主。
会堂长因气恼耶稣在安息日治病，便给众人说道：
“有六天应当工作，你们在这些日子里可来治病，但不可在安息日这一天。”
主回答他说：
“假善人哪！你们每一个人在安息日，有不解下槽上的牛驴，牵去饮水吗？
这个女人原是亚巴郎的女儿，她被撒殚缠住已经有十八年了，
安息日这一天，就不该解开她的束缚吗？”
当耶稣讲这话时，所有敌对他的人，个个惭愧，
一切民众因他所行的种种辉煌事蹟，莫不欢喜。
Gospel LK 13:10-17
Jesus was teaching in a synagogue on the sabbath.
And a woman was there who for eighteen years
had been crippled by a spirit;
she was bent over, completely incapable of standing erect.
When Jesus saw her, he called to her and said,
"Woman, you are set free of your infirmity."
He laid his hands on her,
and she at once stood up straight and glorified God.
But the leader of the synagogue,
indignant that Jesus had cured on the sabbath,
said to the crowd in reply,
"There are six days when work should be done.
Come on those days to be cured, not on the sabbath day."
The Lord said to him in reply,
"Hypocrites!
Does not each one of you on the sabbath
untie his ox or his ass from the manger
and lead it out for watering?
This daughter of Abraham,
whom Satan has bound for eighteen years now,
ought she not to have been set free on the sabbath day
from this bondage?"
When he said this, all his adversaries were humiliated;
and the whole crowd rejoiced at all the splendid deeds done by him.
福音朗読　ルカによる福音　13章10-17节
　
安息日に、イエスはある会堂で教えておられた。
そこに、十八年间も病の霊に取りつかれている女がいた。
腰が曲がったまま、どうしても伸ばすことができなかった。
イエスはその女を见て呼び寄せ、“妇人よ、病気は治った”と言って、
その上に手を置かれた。
女は、たちどころに腰がまっすぐになり、神を賛美した。
ところが会堂长は、イエスが安息日に病人をいやされたことに腹を立て、
群众に言った。
“働くべき日は六日ある。
その间に来て治してもらうがよい。
安息日はいけない。”
しかし、主は彼に答えて言われた。
“伪善者たちよ、あなたたちはだれでも、
安息日にも牛やろばを饲い叶桶から解いて、
水を饮ませに引いて行くではないか。
この女はアブラハムの娘なのに、
十八年もの间サタンに缚られていたのだ。
安息日であっても、
その束缚から解いてやるべきではなかったのか。”
こう言われると、反対者は皆耻じ入ったが、
群众はこぞって、イエスがなさった数々のすばらしい行いを见て喜んだ。
释义
这个被“病魔缠身已十八年”的妇女得到治愈的故事，是路加独有的叙述；路加另外还报
导了两个耶稣在安息日治病的故事（路六6-10；十四1-6）。
根据这个叙述的整体脉络，这个故事的重点并非耶稣大能的展现，而是另外一个主题：接
受或是拒绝耶稣所带来的释放和喜乐的福音（16-17）。耶稣站在这个可怜妇人这一边，
对抗以疾病束缚人的恶魔；耶稣使这位“亚巴郎的女儿”得到她原本应该享有的自由。耶
稣坚持真实正直的善，反对把“法律”置于活生生的人之上的伪善。安息日是圆满的日子
、喜乐的日子，而非奴役的日子、恐惧的日子。贫穷和受压迫的人有能力接受天主的仁慈
恩宠，信赖天主的话，赞美天主的大能。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/