玛利亚和马尔大
福音：路十38-42 线上播放
【那时候】耶稣进了一个村庄。
有一个名叫玛尔大的女人，把耶稣接到家中。
她有一个妹妹，名叫玛利亚，坐在主的脚前听他讲话。
玛尔大为伺候耶稣，忙碌不已，便上前来说：
“主！我的妹妹丢下我一个人伺候，你不介意吗？请叫她来帮助我罢！”
主回答她说：
“玛尔大，玛尔大！你为了许多事操心忙碌，
其实需要的惟有一件。
玛利亚选择了更好的一分，是不能从她夺去的。”
Gospel LK 10:38-42
Jesus entered a village
where a woman whose name was Martha welcomed him.
She had a sister named Mary
who sat beside the Lord at his feet listening to him speak.
Martha, burdened with much serving, came to him and said,
"Lord, do you not care
that my sister has left me by myself to do the serving?
Tell her to help me."
The Lord said to her in reply,
"Martha, Martha, you are anxious and worried about many things.
There is need of only one thing.
Mary has chosen the better part
and it will not be taken from her."
福音朗読　ルカによる福音　10章38-42节
（そのとき、）イエスはある村にお入りになった。
すると、マルタという女が、イエスを家に迎え入れた。
彼女にはマリアという姉妹がいた。
マリアは主の足もとに座って、その话に闻き入っていた。
マルタは、いろいろのもてなしのためせわしく立ち働いていたが、
そばに近寄って言った。
“主よ、わたしの姉妹はわたしだけにもてなしをさせいますが、
何ともお思いになりませんか。
手伝ってくれるようにおっしゃってください。”
主はお答えになった。
“マルタ、マルタ、あなたは多くのことに思い悩み、心を乱している。
しかし、必要なことはただ一つだけである。
マリアは良い方を选んだ。それを取り上げてはならない。”
释义
谁在家中接待一位客人，虽然首先是“给予者”，但是事实上这人却是“接受者”、“获
得赠与者”。亚巴郎的故事已经让我们看见这个事实，而玛利亚和马尔大的故事把这个事
实彰显的更清楚。耶稣接受人们款待，但是“需要的惟有一件”：祂所带来的礼物（恩宠
），也就是祂自己。
耶稣自己说过：祂来，“不是为受服事，而是为服事”（参阅：玛二十28）。耶稣以自己
的言语和为了作世人赎价而交出的生命服事我们。耶稣的一切所言、所行、苦难、死亡、
复活 … 就是整个“圣言”。聆听并接受这个圣言是唯一必要的事。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/