慈善的撒玛黎雅人
福音：路十25-37 线上播放
【那时候】有一个法学士起来，试探耶稣说：
“师傅，我应当做什么，才能获得永生？”
耶稣对他说：
“法律上记载了什么？你是怎样读的？”
他答说：
“你应当全心、全灵、全力、全意爱上主，你的天主；并爱近人如你自己。”
耶稣向他说：
“你答应得对。你这样做，必得生活。”
但是，他愿意显示自己理直，又对耶稣说：
“毕竟谁是我的近人？”
耶稣答说：
“有一个人从耶路撒冷下来，到耶里哥去，遭遇了强盗；
他们剥去他的衣服，并加以击伤，将他半死半活的丢下走了。
正巧有一个司祭在那条路上下来，看了看他，便从旁边走过去。
又有一个肋未人，也是一样；他到了他那里，看了看，也从旁边走过去。
但有一个撒玛黎雅人，路过他那里，一看见就动了怜悯的心，
遂上前，在他的伤处注上油与酒，包扎好了，又扶他骑上自己的牲口，
把他带到客店里，小心照料他。
第二天，取出两个银钱交给店主说：
请你小心看护他！不论余外花费多少，等我回来时，必要补还你。
你以为这三个人中，谁是那遭遇强盗者的近人呢？”
那人答说：
“是怜悯他的那人。”
耶稣遂给他说：
“你去，也照样做罢！”
Gospel LK 10:25-37
There was a scholar of the law who stood up to test Jesus and said,
"Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
Jesus said to him,
"What is written in the law?
How do you read it?"
He said in reply,
"You shall love the Lord, your God,
with all your heart,
with all your being,
with all your strength,
and with all your mind,
and your neighbor as yourself."
He replied to him,
"You have answered correctly;
do this and you will live."
But because he wished to justify himself, he said to Jesus,
"And who is my neighbor?"
Jesus replied,
"A man fell victim to robbers
as he went down from Jerusalem to Jericho.
They stripped and beat him and went off leaving him half-dead.
A priest happened to be going down that road,
but when he saw him, he passed by on the opposite side.
Likewise a Levite came to the place,
and when he saw him, he passed by on the opposite side.
But a Samaritan traveler who came upon him
was moved with compassion at the sight.
He approached the victim,
poured oil and wine over his wounds and bandaged them.
Then he lifted him up on his own animal,
took him to an inn, and cared for him.
The next day he took out two silver coins
and gave them to the innkeeper with the instruction,
'Take care of him.
If you spend more than what I have given you,
I shall repay you on my way back.'
Which of these three, in your opinion,
was neighbor to the robbers' victim?"
He answered,
"The one who treated him with mercy."
Jesus said to him,
"Go and do likewise."
福音朗読 ルカによる福音 10章25-37节
(そのとき、)ある律法の専门家が立ち上がり、イエスを试そうとして言った。
“先生、何をしたら、永远の命を受け継ぐことができるでしょうか。”
イエスが、
“律法には何と书いてあるか。あなたはそれをどう読んでいるか”と言われると、
彼は答えた。
“‘心を尽くし、精神を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、
あなたの神である主を爱しなさい、
また、隣人を自分のように爱しなさい’とあります。”
イエスは言われた。
“正しい答えだ。それを実行しなさい。そうすれば命が得られる。”
しかし、彼は自分を正当化しようとして、
“では、わたしの隣人とはだれですか”と言った。
イエスはお答えになった。
“ある人がエルサレムからエリコへ下って行く途中、追いはぎに袭われた。
追いはぎはその人の服をはぎ取り、殴りつけ、半杀しにしたまま立ち去った。
ある祭司がたまたまその道を下って来たが、
その人を见ると、道の向こう侧を通って行った。
同じように、レビ人もその场所にやって来たが、
その人を见ると、道の向こう侧を通って行った。
ところが、旅をしていたあるサマリア人は、そばに来ると、
その人を见て怜れに思い、近寄って伤に油とぶどう酒を注ぎ、
包帯をして、自分のろばに乗せ、宿屋に连れて行って介抱した。
そして、翌日になると、デナリオン银货二枚を取り出し、
宿屋の主人に渡して言った。
‘この人を介抱してください。
费用がもっとかかったら、帰りがけに払います。’
さて、あなたはこの三人の中で、
だれが追いはぎに袭われた人の隣人になったと思うか。”
律法の専门家は言った。
“その人を助けた人です。”
そこで、イエスは言われた。
“行って、あなたも同じようにしなさい。”
释义
路十25～十一13蒐集了许多耶稣提出的重要呼吁：
1.“爱天主、爱近人”的首要诫命（十25-37）；
2. 唯一重要的事是“聆听天主的话”（十38-42）；
3. 正确的祈祷（十一1-13）。
今天的福音谈论诫命、爱、永生。
一位法学士首先提出第一个问题：“我应当做什么？”
然后是第二个问题：“谁是我的近人？”
耶稣提出法律与最大的诫命，答复第一个问题。
面对第二个问题，耶稣讲述了“善心撒玛黎雅人”的比喻。
你的“近人”就是需要你帮助的人。
他就是你的近人，重点是你的行动。
谁（对近人）行善，就将在末日审判时得到“永生”。
近人是指那些在他们身上我们能和天主相遇的人，
在他们身上我们被召叫进入天主的共融中。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/