基督徒的真正荣耀和智慧来源
福音：路十17-24
那七十二人欢喜地归来，说：
“主！因着你的名号，连恶魔都屈服于我们。”
耶稣向他们说：
“我看见撒殚如同闪电一般自天跌下。
看，我已经授予你们权柄，使你们践踏在蛇蝎上，
并能制伏仇敌的一切势力，没有什么能伤害你们。
但是，你们不要因为魔鬼屈服于你们的这件事而喜欢，
你们应当喜欢的，乃是因为你们的名字，已经登记在天上了。”
就在那时刻，耶稣因圣神而欢欣说：
“父啊！天地的主宰，我称谢你，
因为你将这些事瞒住了智慧及明达的人，而启示了给小孩子。
是的，父啊！你原来喜欢这样做。
我父将一切都交给我，
除了父，没有一个认识子是谁；
除了子及子所愿启示的人外，也没有一个认识父是谁的。”
耶稣转过身来私下对门徒说：
“见你们所见之事的眼睛，是有福的。
我告诉你们：
曾经有许多先知及君王希望看你们所见的，而没有看见；
听你们所听的，而没有听到。”
Gospel LK 10:17-24
The seventy-two disciples returned rejoicing and said to Jesus,
"Lord, even the demons are subject to us because of your name."
Jesus said,
"I have observed Satan fall like lightning from the sky.
Behold,
I have given you the power 'to tread upon serpents' and scorpions
and upon the full force of the enemy
and nothing will harm you.
Nevertheless,
do not rejoice because the spirits are subject to you,
but rejoice because your names are written in heaven."
At that very moment he rejoiced in the Holy Spirit and said,
"I give you praise, Father, Lord of heaven and earth,
for although you have hidden these things
from the wise and the learned
you have revealed them to the childlike.
Yes, Father, such has been your gracious will.
All things have been handed over to me by my Father.
No one knows who the Son is except the Father,
and who the Father is except the Son
and anyone to whom the Son wishes to reveal him."
Turning to the disciples in private he said,
"Blessed are the eyes that see what you see.
For I say to you,
many prophets and kings desired to see what you see,
but did not see it,
and to hear what you hear, but did not hear it."
（そのとき、）七十二人は喜んで帰って来て、こう言った。
“主よ、お名前を使うと、悪霊さえもわたしたちに屈服します。”
イエスは言われた。
“わたしは、サタンが稲妻のように天から落ちるのを见ていた。
蛇やさそりを踏みつけ、敌のあらゆる力に打ち胜つ権威を、
わたしはあなたがたに授けた。
だから、あなたがたに害を加えるものは何一つない。
しかし、悪霊があなたがたに服従するからといって、喜んではならない。
むしろ、あなたがたの名が天に书き记されていることを喜びなさい。”
　そのとき、イエスは圣霊によって喜びにあふれて言われた。
“天地の主である父よ、あなたをほめたたえます。
これらのことを知恵ある者や贤い者には隠して、
幼子のような者にお示しになりました。
そうです、父よ、これは御心に适うことでした。
すべてのことは、父からわたしに任せられています。
父のほかに、子がどういう者であるかを知る者はなく、
父がどういう方であるかを知る者は、
子と、子が示そうと思う者のほかには、だれもいません。”
それから、イエスは弟子たちの方を振り向いて、彼らだけに言われた。
“あなたがたの见ているものを见る目は幸いだ。
言っておくが、多くの预言者や王たちは、
あなたがたが见ているものを见たかったが、
见ることができず、
あなたがたが闻いているものを闻きたかったが、
闻けなかったのである。”
释义
今天的福音包含两个段落：1.）72位门徒福传归来（17-20）；2.）耶稣感谢天父（21-24
）。耶稣并没有许给门徒们任何伟大成就。门徒们归来时怀着极大的喜乐所报告的，事实
上并非福传的成就，而是宣告他们驱逐了魔鬼！虽然根据路十9他们所得到的使命仅是治
愈病人，但是门徒们把驱逐魔鬼也理解为治愈病人。在这些大能行动的背后，耶稣看见了
真正发生的事：邪恶势力的彻底溃败，天主的国露出曙光。门徒们应该喜乐，因为他们能
够为天主服务，和耶稣一样得到天主的认可。耶稣是真正的人，经验到内心极大的感动，
因着天国的开展而感谢天父。祂对天父的感谢扩大为隆重地信仰宣誓，宣告天主的计画、
天主的爱是无限的宽广高深。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/