10月2日 护守天使纪念
福音：玛十八1-5，10
1 就在那时刻，门徒来到耶稣跟前说：“在天国里究竟谁是最大的？”
2 耶稣就叫一个小孩来，使他站在他们中间，
3 说：“我实在告诉你们：你们若不变成如同小孩一样，你们决不能进入天国。
4 所以，谁若自谦自卑如同这一个小孩，这人就是天国中最大的。”
5 “无论谁因我的名字，收留一个这样的小孩，就是收留我；
10 你们小心，不要轻视这些小子中的一个，因为我告诉你们：他们的天使在天上，常见
我在天之父的面。”
Memorial of the Guardian Angels
Lectionary: 456/650
Gospel MT 18:1-5, 10
The disciples approached Jesus and said,
"Who is the greatest in the Kingdom of heaven?"
He called a child over, placed it in their midst, and said,
"Amen, I say to you, unless you turn and become like children,
you will not enter the Kingdom of heaven.
Whoever humbles himself like this child
is the greatest in the Kingdom of heaven.
And whoever receives one child such as this in my name receives me.
"See that you do not despise one of these little ones,
for I say to you that their angels in heaven
always look upon the face of my heavenly Father."
福音朗読　マタイによる福音书　18章1～5、10节
そのとき、弟子たちがイエスのところに来て、
“いったいだれが、天の国でいちばん伟いのでしょうか”と言った。
そこで、イエスは一人の子供を呼び寄せ、彼らの中に立たせて、言われた。
“はっきり言っておく。
心を入れ替えて子供のようにならなければ、
决して天の国に入ることはできない。
自分を低くして、この子供のようになる人が、天の国でいちばん伟いのだ。
わたしの名のためにこのような一人の子供を受け入れる者は、
わたしを受け入れるのである。”
“これらの小さな者を一人でも軽んじないように気をつけなさい言っておくが、
彼らの天使たちは天でいつもわたしの天の父の御颜を仰いでいるのである。
https://www.pauline.or.jp/calendariocappella/cycle0/mem1002.php
释义
《玛窦福音》十八章蒐集了一连串的耶稣言论教导，学者们根据其内容称呼这一章为“团
体规则”，或“天主家庭的规则”。这段言论的对象是门徒们；但是这里所谓的门徒并不
限于当时直接跟随耶稣的人，也包含了福音作者生活时代的信仰团体。耶稣给予自己的门
徒基本原则，在每一世代都必须被重新提起。如果谁愿意遵守基督的法律，就需要这样深
刻的悔改，更新自己的思想与态度。
我们必须“变成如同小孩一样”，这个呼吁要求我们绝对真诚地生活在天主前，并同样真
诚地生活在自己面前。小孩子知道，他幼小而软弱，完全依靠大人的爱与仁慈。正是在小
孩子这样的软弱中，存在着无可抗拒的力量。谁能够真正的变成小孩子，他便赢得了一切
。
第10节中的“小子”，在希腊文的原意中不仅仅是指“小孩”，而是指一切社会团体中的
弱势者。很明显的，这些族群常常遭受轻视。耶稣警告我们更应该注意这些人的尊严。天
主自己认识并看重他们中的每一个人。他们生活在天主面前。天主照顾每一个人的媒介和
使者就是“天使”，他们服务人群就如同服务天主一样。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/