[闲聊] Re: [讨论] “官方”直接翻成“公式”的在想什么
楼主: dodomen (dodomen) 2020-07-08 15:02:06
很多宅男也喜欢把和制词直接拿来用还觉得很潮啊
公司硬要写成会社，
官方写成公式，
校庆写成学园祭，
新娘写成花嫁，
像五等份新娘就是打死都要讲花嫁
这些术语也不知道在坚持什么，嘻嘻
公司硬要写成会社，
官方写成公式，
校庆写成学园祭，
新娘写成花嫁，
像五等份新娘就是打死都要讲花嫁
这些术语也不知道在坚持什么，嘻嘻
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-07-08 15:02:00
原来花嫁不是结婚喔
作者: dolphintail (呆豚) 2020-07-08 15:03:00
啊那你自己还不是在用宅男
作者: su4vu6 2020-07-08 15:03:00
每个时代都有自己的自创词阿
作者: MayBeSoft (小小瑜儿) 2020-07-08 15:03:00
我就爱说乳首不爱说乳头
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 15:04:00
嘻嘻
作者: AndyMAX (微) 2020-07-08 15:04:00
感谢祭该怎么翻
作者: LABOYS (洛城浪子) 2020-07-08 15:04:00
猪式会社，恋爱株式会社，噗哧
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 15:04:00
学园祭听起来好像要拜神
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜里哭哭) 2020-07-08 15:05:00
其实我还蛮喜欢花嫁这个词的说XDD
作者: harunoneko (hako) 2020-07-08 15:05:00
我就爱说.jpg
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2020-07-08 15:06:00
我也不知道纠正的是在管什么 嘻嘻
作者: medama ( ) 2020-07-08 15:06:00
倭语警察.jpg
作者: Nravir 2020-07-08 15:07:00
精一杯是..
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2020-07-08 15:08:00
幼驯染>//<
作者: shadow0326 (非议) 2020-07-08 15:08:00
有时候是因为有些词已经熟到不会意识到它不是中文了
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-07-08 15:08:00
前阵子才知道还有花婿这个词虽然想想也是理所当然的事
作者: fenix220 (菲) 2020-07-08 15:08:00
怪我？
作者: zxcv070801 (远坂樱) 2020-07-08 15:09:00
射精呢？
作者: aiglas0209 (aiglas) 2020-07-08 15:09:00
校庆又不等于学园祭，台湾很多校庆就只是校方在自嗨要说接近大概就是校庆运动会兼社团成果展这样
作者: fr75 (阿巴 ) 2020-07-08 15:10:00
用多了就变成国语啦 你现在用的中文还不是一堆和治汉语= =文很废耶 要引战也爬文一下啊
作者: yes986612 (yayayaya) 2020-07-08 15:10:00
倭语大队长.jpg
作者: loc0214 (啵啵半宅鱼) 2020-07-08 15:10:00
身寸米青
作者: KYLAT (凯拉特) 2020-07-08 15:10:00
至少不会说你大丈夫吧
作者: siyaoran (七星) 2020-07-08 15:11:00
因为都说萌大奶
作者: su4vu6 2020-07-08 15:11:00
校庆就是学校生日阿==
作者: nurais1127 (折纸师) 2020-07-08 15:12:00
台湾根本不算学园祭阿
作者: tkglobe (nashi) 2020-07-08 15:12:00
出警囉
作者: Porops (猪排) 2020-07-08 15:12:00
但是原po，你查和制汉字其实很多现代中文词汇都是日本发明的
作者: sunsptt (我是一只玛瑙水母) 2020-07-08 15:12:00
科学是不是又该出来救援了
作者: shadow0326 (非议) 2020-07-08 15:12:00
我小时候都叫园游会
作者: lomorobin (翰) 2020-07-08 15:12:00
倭语魔.jpg
作者: ttoy (万年小强) 2020-07-08 15:14:00
运动会不是和园游会一起举办的吗(x)
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2020-07-08 15:14:00
五等分的家后 五等分的牵手 这里好不好
作者: shadow0326 (非议) 2020-07-08 15:14:00
可能有的学校会一起吧 不过我以前是没有
作者: a7569813 (囧) 2020-07-08 15:14:00
倭语警察和支语警察会打架吗？
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2020-07-08 15:15:00
台湾校庆归校庆 运动会归运动会 园游会归园游会日本几乎都包在一起办
作者: puritylife (purity) 2020-07-08 15:15:00
不会打架拉 人数差距悬殊
作者: shadow0326 (非议) 2020-07-08 15:16:00
拿有 我看动画运动会和园游会(学园祭)都分开啊==
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:16:00
学园祭不算 常常也不是创校日 翻成校庆反而不恰当
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2020-07-08 15:16:00
我怎么觉得是反过来 台湾才爱一起办吧
作者: su4vu6 2020-07-08 15:17:00
当然要分开== 不然社团没人顾 都要去比赛 很不方便
作者: ttoy (万年小强) 2020-07-08 15:17:00
台湾才会包在一起办吧?
作者: x851221 (SuperDog) 2020-07-08 15:17:00
台湾大学以下不是也包一起吗 我国小到高中园游会跟运动会都一起的欸
作者: rfvujm (Rfvujm) 2020-07-08 15:17:00
台湾的校庆就像台式拉面自因为叫拉面就能接近日本拉面一样实际上上就是垃圾
作者: dddc (直流电) 2020-07-08 15:18:00
倭语警察
作者: zoroaster (Argus) 2020-07-08 15:18:00
你敢说你没用过“料理”这个词？
作者: nurais1127 (折纸师) 2020-07-08 15:18:00
台湾的校庆也不是致敬日本的阿...
作者: su4vu6 2020-07-08 15:18:00
台式拉面是 牛肉面吗
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:19:00
有关拉面 有些日本人觉得牛肉面也属于拉面的类型
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2020-07-08 15:19:00
我的的学校都分开办的 大学校庆学生其实也不用到场
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 15:20:00
共三小 这算花式自卑了吧
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:20:00
之前和日本人聊天 他就把牛肉面当成是台湾的拉面
作者: miname (>.<) 2020-07-08 15:20:00
欧巴和欧巴桑错了吗？
作者: john701966 (新店车痴汉) 2020-07-08 15:21:00
原来是倭语警察
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-07-08 15:21:00
高中 运动会和园游会分开 国中以下不一定有园游会(?)
作者: su4vu6 2020-07-08 15:21:00
阳春面也是一种拉面阿 其实
作者: NowakiKai (舰队少女野分君) 2020-07-08 15:21:00
所以你知道你用了多少和制汉语吗?
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:21:00
仔细想想 对日本人来说 那类面条做成汤面 的确像拉面
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-07-08 15:22:00
我读国中没有园游会 后来毕业后回去看有办 和运动会分开
作者: NowakiKai (舰队少女野分君) 2020-07-08 15:22:00
民初的时候 早就一堆和制汉语入侵了
作者: su4vu6 2020-07-08 15:23:00
仔细想想运动会好像其实也都是分开的耶 只有决赛当天比
作者: adgbw8728 (ass) 2020-07-08 15:23:00
股间
作者: NowakiKai (舰队少女野分君) 2020-07-08 15:23:00
可怜哪...
作者: natsu123 2020-07-08 15:24:00
白浊算吗
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 15:24:00
有的人 我已经看不懂是自卑还是尊日了...
作者: bruce79 (bruce) 2020-07-08 15:25:00
拉面是中华料理啊 为什么日文要用ラーメン 因为是外来语
作者: nurais1127 (折纸师) 2020-07-08 15:26:00
你看过小当家出现过拉面吗...中华料理中国是面食大国不代表发明面食
作者: NowakiKai (舰队少女野分君) 2020-07-08 15:27:00
作者: john701966 (新店车痴汉) 2020-07-08 15:27:00
笑死 不去查维基拿个日本人画的中华料理漫画来考证 你脖子上的是肿瘤吗?
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:28:00
很遗憾地 日本拉面的确算在中华料理
作者: AirPenguin (...) 2020-07-08 15:28:00
熟日文的反而不会误用 会混用的很多根本不知道是日文
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-07-08 15:28:00
对日本人来说，中华料理跟中国料理是不同的概念
作者: nurais1127 (折纸师) 2020-07-08 15:28:00
"面条"是中国传入的没错啊但是煮法和调味根本不同
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-07-08 15:29:00
这有点像月亮虾饼在台湾说是泰国菜一样
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:29:00
就像日式咖哩和蛋包饭被算在洋食
作者: su4vu6 2020-07-08 15:29:00
调味 做法 在地化阿==
作者: rfvujm (Rfvujm) 2020-07-08 15:29:00
没人吃过招牌写日式拉面结果煮的很台式的三不像拉面？
作者: nurais1127 (折纸师) 2020-07-08 15:29:00
如果今天面+汤随便煮都是拉面
作者: su4vu6 2020-07-08 15:30:00
其实 方便面也是一种拉面==
作者: nurais1127 (折纸师) 2020-07-08 15:30:00
那我中午吃的鱿鱼羹面也是鱿鱼羹拉面?
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:30:00
日本发明的日式拉面和天津饭 都算在中华料理
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2020-07-08 15:30:00
可是拉面是中国起源的欸 对岸兰州拉面很有名
作者: a58524andy (a58524andy) 2020-07-08 15:30:00
花嫁好听+1
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:31:00
对日本人来说 你说鱿鱼羹面是拉面 他们也会接受的
作者: nurais1127 (折纸师) 2020-07-08 15:31:00
材料 不等于料理阿...今天确实日本很多食材来自中国 但是料理不一样
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-07-08 15:31:00
日本也一堆口味不同的拉面 甚至有一种叫台湾拉面的
作者: rfvujm (Rfvujm) 2020-07-08 15:31:00
http://i.imgur.com/70ikN91.jpghttp://i.imgur.com/TFA5Shh.jpg台湾拉面是名古屋的自创在地拉面好吃程度打爆台式拉面
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:32:00
当然也有号称只有豚骨才算拉面的日本人啦 狭义的话
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-07-08 15:32:00
是阿 但味道就南辕北辙 也不会有人去呛说这不是拉面吧
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 15:32:00
酱油拉面表示
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2020-07-08 15:32:00
之前连假在播美食不孤单,刚好去吃台湾拉面w
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 15:33:00
拉面是一种很自由的食物把面放到pizza上也是拉面
作者: linfon00 (笨蛋) 2020-07-08 15:33:00
这就是文化输出强势啊
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:34:00
日本人所谓日本料理 或和食 范围跟我们想的还要窄很多
作者: su4vu6 2020-07-08 15:34:00
还真的有拉面披萨
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2020-07-08 15:34:00
必胜客这次的拉面披萨有点想吃w
作者: su4vu6 2020-07-08 15:35:00
对我来说 把任何食材都放到醋饭上=寿司
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-07-08 15:35:00
拉面披萨是1.中华料理 2.日本料理 3.意大利料理 4.台湾料理 ?
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-07-08 15:35:00
前几天看小泉在讲台湾式干面不知道是切仔面还是肉燥面
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2020-07-08 15:36:00
拉面并不是日本专用的词 只要制作过程反复折叠拉长就是拉面
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:36:00
拉面披萨算创作料理或无国界料理
作者: rfvujm (Rfvujm) 2020-07-08 15:36:00
担担面吧 在日本很多地方都有
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:37:00
在日本有和风拉面 但拉面本身绝对不算和食
作者: bruce79 (bruce) 2020-07-08 15:37:00
拉面为什么叫ラーメン 是有原因的 如果只是面条用原有名称 叫そば就好啊 还在材料咧
作者: a2334436 (<lol>) 2020-07-08 15:39:00
nurais 日本拉面就是19世纪末中国人带过去的面食演变来的 有支那面 中华面等别称
作者: storyo11413 (小便) 2020-07-08 15:40:00
老人看到日语会觉得比较开心啊
作者: rfvujm (Rfvujm) 2020-07-08 15:47:00
何时在日本会看到招牌写和风拉面了？？？？？？？
作者: rltc (rlin) 2020-07-08 15:49:00
园游会 XDDD
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2020-07-08 15:49:00
对啊 有的人硬要把德律风叫做电话 根本皇民
作者: rltc (rlin) 2020-07-08 15:51:00
我记得拉面确实是中国传过去的啦 不过跟其他日本文化一样发扬光大的又不是中国 而且中国文革后根本没留下多少文化遗产 说是中国传过去的已经是中国沾光了然后意大利面好像也是中国的样子
作者: StellaNe (冻结的大地) 2020-07-08 15:53:00
米饭还不是中国传过去的 日本所有饭食应该都是中华料理
作者: rfvujm (Rfvujm) 2020-07-08 15:53:00
2020年还在骄傲中国传过去 那火药罗盘印刷术还不赶快拿出来嘴一波？
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:54:00
我们大学的食堂里 的确有卖过和风拉面
作者: shawntwo (耀旭) 2020-07-08 15:54:00
外面店家不是也很爱这样取名
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:55:00
我问日本人为什么叫和风 他回答说:因为有放海带?
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 15:56:00
昆布昆布火锅＝＝涮涮锅（误
作者: su4vu6 2020-07-08 15:57:00
昆布汤=海带汤 ==
作者: justeat (小玉) 2020-07-08 15:58:00
台湾只有支语警察 没有和语警察
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 15:58:00
料理分类本身是有历史因素的 不是只看从哪里传来是海带ワカメ 不是昆布コンブ
作者: su4vu6 2020-07-08 15:59:00
昆布是一种海带 本来就海带汤==
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 16:00:00
那海带酒呢
作者: gentin (Wii虾米猴子都有Wii了) 2020-07-08 16:00:00
学园祭从文化祭演变来的，是文科省指定学科外教育的一环。
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 16:01:00
很久以前是没在分哪国的料理的 日本是在明治才开始分类
作者: dieorrun (Tide) 2020-07-08 16:01:00
还在学的时候只听过校庆园游会 校庆运动会
作者: gentin (Wii虾米猴子都有Wii了) 2020-07-08 16:02:00
跟台湾校庆=学校生日的背景不太一样，不过现在都是热闹就好。
作者: groundmon (JJ) 2020-07-08 16:02:00
比明治还要古早很多的 自然被当成和食明治前后受外国影响的料理 就被认为是洋食或中华
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 16:05:00
嘛 其实和食发展比大家想像中的的年轻 这就是强势文化输出的好处
作者: bruce79 (bruce) 2020-07-08 16:06:00
其实每国都差不多 不管台湾、日本、中国、欧美，现在我们吃的料理，长成现在的样子，最多1百年多年
作者: chean1020 (嘻嘻) 2020-07-08 16:10:00
给尊重哈哈哈，还有最经典的no没说到
作者: waterwolf (水库) 2020-07-08 16:21:00
倭语特务.jpg
作者: icrticrt1682 (30) 2020-07-08 16:23:00
我不管，我就偏要讲中出==
作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2020-07-08 16:46:00
我爱说尻不爱说屁股
作者: julian07027 (ju) 2020-07-08 16:47:00
又有新警察单位要诞生ㄌㄇ
作者: felix1031 (芥川) 2020-07-08 16:58:00
感谢祭算丰年祭吗
作者: alankira (å°è‰¾) 2020-07-08 17:26:00
废文
作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2020-07-08 17:32:00
毕业典礼硬要讲卒业式 毕业旅行硬要讲修学旅行*休
作者: windowxp (XP) 2020-07-08 17:35:00
倭语巡查长
作者: ratom0315 (R4T0M) 2020-07-08 18:47:00
经济、民主、科学、美学这几个词一开始也都是日文欸，那你要不要不用这些词啊？用了就是肥宅喔
作者: Blazeleo819 (鸱夷子皮) 2020-07-08 19:02:00
你知道社会这个词最早也是从汉字借来的吗？
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2020-07-08 20:03:00
梁启超那个时代也一堆文人爱用卒业欸现在是不是要把民初大文豪都挖出来鞭一遍
作者: kimono1022 (kimono) 2020-07-08 20:14:00
工作说成仕事也超多
作者: Ikaros1110 (神之羽) 2020-07-08 20:16:00
花嫁很好听 我用什么干你ㄆ事
作者: vking223 (vking223) 2020-07-08 20:57:00
这样用才是王道啊，我就爽，怎样管那么多，就太over惹(穿插美语单字就没人嘴
继续阅读
[Figure] 雷姆-日本人形seiya2000Re: [问题] シャルル要翻译成夏露露还是查尔斯？LABOYS[闲聊] 吉徳xF:NEX合作 Re:0 雷姆figurefinzaghiRe: [讨论] “官方”直接翻成“公式”的在想什么nurais1127Re: [讨论] “官方”直接翻成“公式”的在想什么medamaRe: [闲聊] 仪式怪兽是不是很浪费资源？leon131417[闲聊] てぇてぇ要怎么翻？wei115Re: [讨论] “官方”直接翻成“公式”的在想什么bear26[闲聊] 哈利波特的魔法石是不是该正名贤者之石nurais1127Re: [闲聊] 收了钱就乱翻译是不是很可耻？songgood
