Re: [讨论] “官方”直接翻成“公式”的在想什么
楼主: nurais1127 (折纸师) 2020-07-08 14:55:53
不同概念阿...
日文的公式就是官方的意思
这就像是我们常常说的扣打quota就是额度的意思啊
问题是
质量 从来都不是品质的意思
在中文创词的时 质量 和品质本来就是分开的
而且在辞典 你也找不到 视频 高清 ...等 的词语
那是"约定成俗"好吗...
将错就错才是现在支语的问题
根本不是什么文化高低
而是错的不能一直错下去
日文的公式就是官方的意思
这就像是我们常常说的扣打quota就是额度的意思啊
问题是
质量 从来都不是品质的意思
在中文创词的时 质量 和品质本来就是分开的
而且在辞典 你也找不到 视频 高清 ...等 的词语
那是"约定成俗"好吗...
将错就错才是现在支语的问题
根本不是什么文化高低
而是错的不能一直错下去
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2020-07-08 14:56:00
楼下支语警察/队长/署长
作者: lomorobin (翰) 2020-07-08 14:56:00
现在是翻译自私的问题
作者: su4vu6 2020-07-08 14:56:00
我们也喜欢说3Q
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 14:56:00
质量可以包含品质+数量吗
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-07-08 14:57:00
《人物志·九征》：“凡人之质量，中和最贵矣
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-07-08 14:58:00
约定俗成啦
作者: bluelamb (蓝羊) 2020-07-08 14:58:00
我对于把"越、更、略、稍..."等等表达程度差异的用词
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-07-08 14:58:00
物理的质量反而是比较近代才有的用法喔
作者: bluelamb (蓝羊) 2020-07-08 14:58:00
全部都用"比较"代替这点有些感冒
作者: astrayzip 2020-07-08 14:58:00
压力、压强：excuse me?
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-07-08 15:01:00
比较那个算是文白不分的问题啦
作者: Stat14 (统计14) 2020-07-08 15:01:00
那用水平代替水准的怎么办？字典有，大家也不接受啊
作者: su4vu6 2020-07-08 15:02:00
比较比较好用用比较就不会让对方知道差多少
作者: puritylife (purity) 2020-07-08 15:03:00
语言本来就有约定俗成的现象 多数人用 那他就变了
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-08 15:03:00
说什么呢 将错就错是所有语言的现象
作者: shadow0326 (非议) 2020-07-08 15:03:00
其实就政治问题而已，多的是汉语传入日语，日语又换个
作者: deepseas (怒海潜将) 2020-07-08 15:03:00
将错就错：“影片”
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 15:03:00
水平和水准两个词的涵义不是相等啊
作者: peterw (死神从地狱归来) 2020-07-08 15:03:00
推
作者: laladiladi (lalala) 2020-07-08 15:04:00
更比较稍微 念起来有差吧 更4声感觉比较强烈
作者: peterw (死神从地狱归来) 2020-07-08 15:04:00
还有<<激活>>啦
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-08 15:04:00
カード跟カルテ本质上是同一个词结果意思完全不一样ガラス跟グラス也是同一个词 意思完全不一样这种"错"词什么语言都有
作者: Stat14 (统计14) 2020-07-08 15:05:00
在可以通用的时候，用水平就不被接受啊
作者: Nravir 2020-07-08 15:05:00
古人写错自现代人就会脑补成错别字就可用了
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-08 15:07:00
然后辞典这种东西 是跟着人在变化的不是人在跟着辞典讲话
作者: staco (staco) 2020-07-08 15:08:00
人物志那个质量也不是古文中常用的一个词(用法)~
作者: bear26 (熊二六) 2020-07-08 15:08:00
用正确字的话 视频 应该要是“视屏”用字才精准吧
作者: shadow0326 (非议) 2020-07-08 15:09:00
频和屏不同音耶
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 15:19:00
屏不是用来遮挡用的东西吗视屏听起来很像黑暗行之术
作者: astrayzip 2020-07-08 15:23:00
不，屏也有字屏这种拿来当图面用法
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 15:26:00
屏 展开图示
作者: ghostxx (aka0978) 2020-07-08 15:31:00
视频概念从音频衍生，他国文化发展对外国哪来对错问题
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2020-07-08 15:41:00
比较好奇这吵赢有什么好处
作者: c444569 (睡不着的红眼魔) 2020-07-08 16:02:00
这篇也是逻辑死掉
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2020-07-08 16:03:00
在中文创词的时 质量 和品质本来就是分开的 => 质量这个词原来不是近代才有吗？
作者: cn5566 (西恩) 2020-07-08 16:24:00
质量也是和制汉字，是中国根本拿去误用，台湾的用法正确不然自己去查查wiki しつりょう
作者: zeon19841102 (雅言堂主人) 2020-07-08 16:51:00
你口中的错用正是约定成俗的一部份…
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-07-08 17:01:00
原来视频不是fps啊？(茶)
作者: sunstrider (逐日者) 2020-07-08 17:28:00
同意 推一个
作者: jack0204 (Jarbar王朝) 2020-07-08 17:47:00
你想想多少人看到丼会怎么念
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-07-08 18:34:00
胆>///<
作者: r98192 (雅特) 2020-07-08 21:16:00
选单 菜单 外观 皮肤 这种也很头痛
