[闲聊] 翻译到底多难?
楼主: qaz80691 (qaz80691) 2020-07-08 14:38:22
如题
最近关于翻译的讨论络绎不绝 小弟也来凑一脚
你我皆知翻译不只是把原文转换为另一个语言
在这个过程中要如何让原本的语言
想要传达的内容能适当的转换
同时使新语言的受众能够正确的理解
是一件不简单的事 尤其当内容涉及深度的文化
(例如经典文学,meme)时
如何拿捏直译与意译也是一件相当困难的事
甚至有时候单纯的音译也会影响受众的体验
翻译这个工作到底有多困难?
自我推销一下 小弟最近有自行从事了一下关于翻译的工作
https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1594165830.A.535.html
还没玩巫师3 或是玩过了想回味的
不嫌弃的话可以把我修正的繁体中文字幕拣去用
错误真的很多 我自己都受不了
最近关于翻译的讨论络绎不绝 小弟也来凑一脚
你我皆知翻译不只是把原文转换为另一个语言
在这个过程中要如何让原本的语言
想要传达的内容能适当的转换
同时使新语言的受众能够正确的理解
是一件不简单的事 尤其当内容涉及深度的文化
(例如经典文学,meme)时
如何拿捏直译与意译也是一件相当困难的事
甚至有时候单纯的音译也会影响受众的体验
翻译这个工作到底有多困难?
自我推销一下 小弟最近有自行从事了一下关于翻译的工作
https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1594165830.A.535.html
还没玩巫师3 或是玩过了想回味的
不嫌弃的话可以把我修正的繁体中文字幕拣去用
错误真的很多 我自己都受不了
作者: gaym19 (best689tw) 2020-07-08 14:39:00
难到你想哭
作者: Ttei (T太) 2020-07-08 14:40:00
没洽点 掰
作者: npc776 (二次元居民) 2020-07-08 14:40:00
一个字几毛钱 苦劳差 薪水一少就没人想认真做
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-07-08 14:40:00
1.中文要好 2.自制力要强
作者: astrayzip 2020-07-08 14:40:00
如果仔细思考翻译，会发现其中蕴含的深远意义。
作者: wix3000 (痒，好吃) 2020-07-08 14:40:00
翻译不难，找回初衷而已
作者: BSpowerx (B.S) 2020-07-08 14:40:00
比起看懂原文、其实更难的是写成通顺的译文
作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2020-07-08 14:40:00
实际去翻就知道 不管怎么翻就是会觉得不完美
作者: yiwangneko (为什么猫都叫不来？) 2020-07-08 14:41:00
中文很难
作者: powerstone3 (流星姆咪) 2020-07-08 14:41:00
很多人日文无敌好 中文烂到笑 写出来的东西小学生都
作者: astrayzip 2020-07-08 14:41:00
翻译最大问题是一堆人都有翻译腔，一点都不口语
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2020-07-08 14:41:00
N87的都会说他来翻都比你强 大概是这样
作者: GrimmNotes (格林童话) 2020-07-08 14:41:00
1.能看懂原文 2.掌握作者想表达什么 3.能翻得贴切
作者: powerstone3 (流星姆咪) 2020-07-08 14:42:00
你有本事的话 自己掰个比原本的还好笑也行
作者: staco (staco) 2020-07-08 14:42:00
不是理组人做的工作，在台湾就是......
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2020-07-08 14:42:00
中文词汇要多 不然同样的字一直出现很烦==
作者: e2167471 (乔妹) 2020-07-08 14:42:00
所以你就知道世界名著为什么动不动就要出新译版语言会随时间流动 翻译品质好不好天差地别
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-07-08 14:42:00
我能告诉你只有即时口译是外文顶尖，文本的就..(笑)
作者: gaym19 (best689tw) 2020-07-08 14:42:00
拿逆转裁判有一章的谐音来讲好了
作者: sickle30 (Sickle) 2020-07-08 14:42:00
盖世太保 永远的神翻译
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 14:42:00
很难啊 而且一堆翻译都不会建立字库 看的超痛苦
作者: gaym19 (best689tw) 2020-07-08 14:43:00
那章的谐音你不管怎么翻都一定有问题
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 14:43:00
还有一堆自以为好笑的翻译 用时事烂梗 毒害人间
作者: Bigzha (Bigzha) 2020-07-08 14:44:00
喜欢翻译腔 觉得是翻译文的醍醐味
作者: lindonlin (DaXiah) 2020-07-08 14:44:00
不要说日翻中 连英翻中都不轻松了 以前大学时暑假帮忙班导翻译教科书 翻完一个章节都想找洞钻进去了
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜里哭哭) 2020-07-08 14:44:00
即时口译很难阿，你看总统连任演讲的即时口译被骂的多惨，而且现代会两三种语言的人蛮多的
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-07-08 14:44:00
我很抱歉
作者: iop19880107 2020-07-08 14:44:00
要看哪一种翻译，如果是政府官员国际场合的即时翻译，要在不曲解原意的情况下还要圆润修饰过在翻出来，那才真的难
作者: max83111 (攻击态度) 2020-07-08 14:45:00
尝试翻译歌词你就知道多难了 文章会更难
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-07-08 14:45:00
以前翻译游戏 都要找人一起建名词字库 才不会怪异
作者: npc776 (二次元居民) 2020-07-08 14:46:00
大部分的人都会说没中文版不看不玩 等你弄了翻译文出来之
作者: astrayzip 2020-07-08 14:46:00
后就射出来
作者: e2167471 (乔妹) 2020-07-08 14:47:00
现在是在射什么
作者: CjackC (颉哥) 2020-07-08 14:47:00
人工智能翻译将会是主流
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2020-07-08 14:47:00
多难不好类比，但文学翻译应该再50年也无法被机器取代
作者: astrayzip 2020-07-08 14:48:00
机器翻译就算了吧，toon render给我翻成香椿渲染
作者: killerken (踢了肯) 2020-07-08 14:48:00
没有经过C洽云翻译认证的都是污辱专业
作者: sky070650 (小伊瑞) 2020-07-08 14:48:00
觉得会翻译的人都超厉害QQ
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜里哭哭) 2020-07-08 14:49:00
机器翻译很烂好不好，你自己去看英文google翻成的中文，烂到不行，机器顶多辅助啦，还是要人来校对
作者: Abby530424 (亚斯卡雷) 2020-07-08 14:50:00
很难 真的很难
作者: astrayzip 2020-07-08 14:50:00
英翻中已经算能看懂的了，日翻中等更惨
作者: teps3105 (紫月) 2020-07-08 14:52:00
翻过几篇最难的还是中文 日文能力有Google算还好 主要是文句通顺和词汇整合
作者: v21638245 (等雨婷) 2020-07-08 14:53:00
Google英翻中最近还行，中翻英蛮强，日翻中是垃圾
作者: whitecygnus (于是) 2020-07-08 14:53:00
机翻网站里面比Google好的用过几个 中日比英日好多了
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2020-07-08 14:53:00
样本多 机器学习快吧
作者: teps3105 (紫月) 2020-07-08 14:54:00
GOOGLE是查单词意思啦 用过最好的日翻中还是百度用机翻google日翻中雷暴
作者: whitecygnus (于是) 2020-07-08 14:55:00
前阵子用deepl觉得还不错 语词不强但文句满强的
作者: ihero (殉情未死) 2020-07-08 14:56:00
翻译不难，连机器都在做QQ
作者: whitecygnus (于是) 2020-07-08 14:57:00
翻译要好 几乎等于要学第三个衔接语言把两边串起来..
作者: swqswq2009 (Navy-Bill) 2020-07-08 15:00:00
重要的是，一堆人都以为英文好，翻译也跟着好...这两个根本就是两回事好吗
作者: loveisth520 2020-07-08 15:01:00
试着翻译文章后才发现 看原文意思都懂 但要翻成中文
作者: felixden (cheny) 2020-07-08 15:01:00
翻的好很难
作者: loveisth520 2020-07-08 15:02:00
怎样写才通顺 考验的是中文能力
作者: zzyyxx77 (讨嘘大师77) 2020-07-08 15:04:00
中文要好 翻译的外国文也要好好的翻译中文一定不差
作者: ridecule (ridecule) 2020-07-08 15:05:00
可以很简单也可以很难
作者: safy (Ty) 2020-07-08 15:05:00
中文文笔好是基本, 看得懂或听得懂不代表能表达的好
作者: h60414 (h60414) 2020-07-08 15:07:00
有时候外文能表达的意境中文很难呈现 反之亦然
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-07-08 15:44:00
很难，尤其没钱或没时间下你只请的到中文国小程度的帮你机翻总归其实就都是因为没钱只要价钱变成现在30倍，你就会看到各种大师下凡
作者: mobetaq99530 (Mobetaq) 2020-07-08 15:50:00
之前做了两年的英翻中工作，唯一心得：X你娘中文怎么这么难
作者: arcss (捷比) 2020-07-08 16:00:00
无敌难....这东西到了3、40万字级别就会突破界线变得会翻到怀疑人生.....看每个字都觉得好像正确，又好像拼错，然后花一卡车时间在自我怀疑中
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2020-07-08 16:01:00
信、雅、达 这三字看似简单 能做到的又有多少人
作者: chean1020 (嘻嘻) 2020-07-08 16:01:00
翻译要懂外文不难难的是翻译人自己中文能力也要非常顶尖，自己日常使用，都偶尔会觉得：天啊我词汇量有点少这样
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-07-08 16:17:00
其实根据我近年的工作状况 我必须修正一下认知没有所谓日文好但中文烂的事情 这种状况顶多是极少会翻烂 基本上日文那边就一定会有问题了因为对于语言组织 思考 训练都是用同一块区域我好像只有遇到一两次是日文对 中文也对但中文的词藻 句构不够洗练的状况这种碰到不会很气 反正照着润饰一下就好看到最火大的是日文错 中文看起来词藻华丽但实际上光用中文写出来的逻辑看就知道狗屁不通什么"边吞下可乐边开口说道" 之类的你是可以喉咙有吞东西又讲话?这种的绝对是过去没有做过适当的逻辑训练写出来才会跟垃圾一样 然后又会影响日文那边读解
作者: THEGASTBY (伟大的盖斯比) 2020-07-08 16:25:00
去看电影的翻译就知道，翻的准确外还要有趣或玩时事梗，才能吸引观众。
作者: a62511 (alex) 2020-07-08 16:47:00
看得懂不等于能翻得好
作者: kidkenyen (没调理过的昂库) 2020-07-08 16:58:00
只要读起来顺名字名词都按自己的喜好改也没关系
作者: icrticrt1682 (30) 2020-07-08 17:03:00
我自己有在翻译，也做过相关工作，我是觉得日文好是基本要求，决定了你会不会翻。但在此之上译者的中文程度就成了重点，你翻得好不好是看中文==
作者: skyviviema (天泽) 2020-07-08 17:10:00
我是比较同意上面g大的说法 如果能正确理解外文的文意中文是不太可能太差的 差别在于有没有经验顺利转换两种语言的表达差异 也就是修正翻译腔的部分我是指母语中文 进行日翻中的情况
作者: johnli (囧李) 2020-07-08 18:09:00
翻译要好 是母语要强
继续阅读
[闲聊] 莱纳是巨人主角群最惨的吗?(有连载雷)ellis5566[公主] 宫子正常的时候还是蛮正常的嘛lcw33242976[讨论] “官方”直接翻成“公式”的在想什么rfvujm[哆啦] 王聪明跟小杉哪个比较好听？Ayanami5566[巨人] 希望你能帮我生孩子♥ophster[闲聊] 鬼灭之刃ㄉ历史定位 屌打宫崎骏了吧??GAYhivAIDS[闲聊] Re:从零开始 之Memory Snow翻译geass4444[闲聊] 骑马和搭马车走长途是什么感觉ya01234Re: [缀歌] 哈利波特-如果只有跩哥马份性转?yoyoseaRe: [闲聊] 同为声优“御三家”之一 水树奈奈结婚让Irusu
