Re: [问题] シャルル要翻译成夏露露还是查尔斯？ LABOYS PTT批踢踢实业坊

楼主: LABOYS (洛城浪子) 2020-07-08 15:00:19

https://i.imgur.com/fOGkzFW.jpg
https://i.imgur.com/AjyvyS8.jpg
所以这张焰圣骑士帝应该要翻成
（1）焰圣骑士帝˙查尔斯
（2）焰圣骑士帝˙夏露露
（3）焰圣骑士帝˙查理曼
（4）焰圣骑士帝˙查理
都挤？
猜猜看官方翻成什么

作者: redDest (油宅) 2020-07-08 15:01:00

作者: NukAnah (‘ ’) 2020-07-08 15:01:00

我觉得会翻译成5 XDDD

作者: deepseas (怒海潜将) 2020-07-08 15:02:00

虾撸死

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2020-07-08 15:05:00

还以为是说鲁路修他爸，身兼查尔斯之名和暱名夏路路

作者: NARUTO (鸣人) 2020-07-08 15:07:00

（3）绝对错查理曼的曼是大帝之意不是名字

作者: ttoy (万年小强) 2020-07-08 15:08:00

但3感觉就是台湾会出现的译名不过现在这题我选5

作者: NARUTO (鸣人) 2020-07-08 15:08:00

（3）的查理曼正确是查理大帝

作者: s60007766 (KINO) 2020-07-08 15:09:00

作者: Mark40304 (路麦斯) 2020-07-08 15:21:00

查理曼也没不正确啊只有查理曼大帝才是错的以这题来说原文只取了Charles，真要斤斤计较的话是不该翻成查理曼或查理大帝啦

作者: npc776 (二次元居民) 2020-07-08 15:31:00

5.焰圣骑士帝后面不翻

作者: stardust7011 2020-07-08 15:37:00

焰圣骑士帝一，后面乱码看不懂不翻

作者: NekoArcueid (猫猫人) 2020-07-08 15:37:00

居然是查理曼(′-ι_-‵)

继续阅读