法鼓文理学院‧推广教育中心
http://dilatw.blogspot.tw/
推广教育中心105学年度第1学期
阅藏系列1：培养多样化藏文佛典的阅读能力
课程目的或特色：
1.借由研读藏译本《阿弥陀经》、《金刚经》、《普门品》、《维摩诘经》、《俱舍论》
等精选重要段落，让学员了解这些经论在藏译及汉译之间的差异，从而获致最佳的理解
模式。
2.为培养阅读多样化翻译风格及不同类别藏文佛典的能力扎下基础。
课程的介绍：
阅读藏译本《阿弥陀经》、《金刚经》、《普门品》、《维摩诘经》、《俱舍论》等
精选重要段落，从不同翻译观点重新去体会大家耳熟能详的汉传经论。
本课程授课方式与教学目标：
1.帮助学员复习藏文字母的读音、拼音与文法规则。
2.从解读藏译本《阿弥陀经》、《金刚经》、《普门品》、《维摩诘经》、《俱舍论》等
精选重要段落当中活用文法规则。
3.在不依赖译本的情况下，学员能透过《藏汉大辞典》直接理解藏文文献。
特色与适合的对象：
已学过基础藏文文法并对阅藏有兴趣者。
课程内容：
第一周 阅读藏译本《阿弥陀经》
第二周 阅读藏译本《阿弥陀经》
第三周 阅读藏译本《阿弥陀经》
第四周 阅读藏译本《金刚经》
第五周 阅读藏译本《金刚经》
第六周 阅读藏译本《金刚经》
第七周 阅读藏译本《普门品》
第八周 阅读藏译本《普门品》
第九周 阅读藏译本《普门品》
第十周 阅读藏译本《维摩诘经》
第十一周 阅读藏译本《维摩诘经》
第十二周 阅读藏译本《维摩诘经》
第十三周 阅读藏译本《俱舍论》
第十四周 阅读藏译本《俱舍论》
第十五周 阅读藏译本《俱舍论》
第十六周 阅读藏译本《俱舍论》
第十七周 阅读藏译本《俱舍论》
第十八周 阅读藏译本《俱舍论》
本期上课时间：
2016/9/9. 9/23. 9/30. 10/7. 10/14. 10/21. 10/28. 11/4. 11/11. 11/18. 11/25.
12/2. 12/9. 12/16. 12/23. 12/30. 2017/1/6. 1/13
♣廖本圣老师简介：
“法鼓文理学院”西藏佛教组专任副教授，长期兼任“慈氏学圣典汉译计画”主持人暨主
校者。著有《实用西藏语文法》（2002）；译有《藏传佛教的第一堂课》（2006）、《当
光亮照破黑暗》（2008）、《从怀疑中觉醒》（2011）、《西藏佛教认知理论》（2012）
、《藏本俱舍新译》（2015）等。
♣开课时间：2016/9/9(五)晚上7:10~9:00（为期18周）。
♣学费：3600元
♣开课地点：法鼓德贵学苑六楼612教室（台北市延平南路77号