法光佛教文化研究所“藏文翻译人才培训奖助计画”实施要点，
即日起至5月15日止接受申请参训。
法光佛教文化研究所“藏文翻译人才培训奖助计画”实施要点
1、本计画由钦哲基金会与法光佛教文化研究所合作设立，前者资助经费，后者负责执行
。旨在培训藏文佛典翻译人才。
2、每年四、五月间公开征求学员申请参训，一年一期，可持续申请，最多五年为限。欢
迎已具基础藏文能力、有志投入藏汉佛典翻译事业、愿意参与规划课程进修者，申请
加入培训行列。在稳定的学习环境中，专心进修梵藏汉佛典语言、佛学经论、翻译理
论等相关课程及实习。
3、参训学员于培训期间，修读法光佛学成人教育春秋季及暑期密集班之规划课程，可申
请70%学费之课程奖助金，不限修课时数。单一课程申请人数超过预算时，则以修课较
多者为优先。每期修课期满前核发奖助金。（缺课时数超过六分之一以上者不予核发）
4、参训学员于培训期间，得申请赴印度学习藏语课程全额学费奖助。奖助学费除需预缴
之订金由学员先行暂垫外，其余学费于学生报到时由本计画直接拨付。学习期满后，
凭学习心得报告及缴费收据向本计画申请补发课程订金。申请人数超过预算时，则以
目前修课较多者为优先。
5、见习学员于培训期间，必须参加每周一下午般若工作坊（或其他翻译小组）之讨论会
作为实习，每月至少二次。如因工作关系确实无法参加者，可要求改以协助校对工作
取代，其出席率或工作成绩列为核发下期奖助金之参考。见习学员以见习为主，无需
担任翻译工作。
6、资深参训学员于培训期间或期满后，得参与般若工作坊（或其他翻译小组）之实习翻
译工作，直至能独立接案翻译。般若工作坊实习翻译成员必须参与般若工作坊讨论会
，每月至少两次，并负责完成译稿之修稿及校稿工作。译稿发表之后，得支领翻译奖
助金。
7、参训学员接受三至五年之培训期满后，如已具独立承接藏文佛典汉译工作能力者，可
依程序申请承接藏传佛典汉译计画之独立翻译工作，在达成一定工作量下，预期可支
领足敷生活之译稿费，但成就与否仍须各凭造诣、学养和译笔能力。
参训申请书文字档，请联络法光佛教文化研究所藏文翻译人才培训奖助计画信箱
E-mail：tibetan2chinese@gmail.com 索取，或直接从网络下载，　
https://drive.google.com/file/d/0B306WpuKAWEIbW9Bd1dnU0hMbFE/view?usp=sharing
法光文化
http://fakuang.org.tw/