再读楞伽经笔记(二十一)
原文
……尔时。大慧菩萨摩诃萨复白佛言。世尊。愿说建立诽谤相。令我及诸菩萨摩诃萨离此
恶见。疾得阿耨多罗三藐三菩提。得菩提已。破建立常、诽谤断见。令于正法不生毁谤。
佛受其请即说颂言
身资财所住 皆唯心影像
凡愚不能了 起建立诽谤
所起但是心 离心不可得
翻译
那个时候,大慧大菩萨又对佛陀说:“佛陀,希望您解说什么是建立和毁谤的相,让我和
诸大菩萨远离这样的错误见解,能很快得到无上正等正觉,得到正觉之后,推翻建立一切
事物恒常不变的见解以及(推翻)毁谤佛法而认为一切事物都不存在的见解,让我们对正确
的佛法不会产生毁谤。”佛陀接受他的请求,就用偈颂说:“
身体、资助生存的事物和我们所安住的环境,都只是心中的影像而已,平凡愚笨的人不能
明白,所以产生建立和毁谤,一切生起的事物只是心的显现,离开了心无法获得任何事物
。”
原文
尔时。世尊欲重说此义。告大慧言。有四种无有有建立。何者为四。所谓无有相建立相。
无有见建立见。无有因建立因。无有性建立性。是为四。大慧。诽谤者。谓于诸恶见所建
立法。求不可得。不善观察。遂生诽谤。此是建立诽谤相。大慧。云何无有相建立相。谓
于蕴界处自相共相本无所有。而生计著。此如是此不异。而此分别从无始种种恶习所生。
是名无有相建立相。
翻译
那个时候,佛陀想重新说明这个义理,告诉大慧说:“有四种“本无存在,却被认为存在
”的建立,哪四种?就是相无存在而建立相、见解无存在而建立见解、因缘无存在而建立
因缘、自性无存在而建立自性,就是这四种。大慧,“毁谤”就是对于这些“错误见解所
建立的论点”,无法求得证明、不善于观察,于是就(反对它们而)生出了毁谤,这就是建
立和毁谤的相。大慧,什么是“相无存在而建立相”?就是对于五蕴、十八界、十二处各
自的相、共同的相本来无存在,而生出计量和执著──这个事物是这样、那个事物(和这
个)没有不同──这些分别是从久远久远以来各种错误的习惯所产生,这就称为“相无存
在而建立相”。
原文
云何无有见建立见。谓于蕴界处。建立我、人、众生等见。是名无有见建立见。云何无有
因建立因。谓初识前无因不生。其初识本无。后眼、色、明、念等为因。如幻生。生已有
。有还灭。是名无有因建立因。云何无有性建立性。谓于虚空、涅槃、非数(择)灭、无作
性。执著建立。大慧。此离性非性。一切诸法离于有无。犹如毛轮、兔马等角。是名无有
性建立性。......
翻译
什么是“见解无存在而建立见解”?就是在五蕴、十八界、十二处中建立“我、人、众生
”等见解,这就称为“见解无存在而建立见解”。什么是“因缘无存在而建立因缘”?就
是认为:在最初的意识生起之前,没有因缘存在,没有事物生起,最初的意识本来不存在
,后来以眼睛、物体、光线和念头做为因缘,(所以)如虚幻般地生起,生起之后就存在,
存在之后又归于消灭,这就称为“因缘无存在而建立因缘”。什么是“自性无存在而建立
自性”?就是对于虚空、涅槃、非藉智慧而得的寂灭等无造作之自性,产生执著而建立(
其存在)。大慧,这些远离了自性的自性,不是自性。一切事物都远离了存在与不存在,
就像是眼翳病所见的毛轮和兔子、马的角,这就称为“自性不存在而建立自性”。
思考
.说一切事物“有(存在)”是建立常见,说一切事物“无(不存在)”则生毁谤;只好忍着
,什么也不说,如:迦叶拈花微笑或是像维摩诘经中维摩诘居士的入不二法门:默然无言
;此即证悟诸法不生不灭的“无生法忍”境界。若是为了弘传佛法,不得不说,只好说“
中道”:一切事物“超越有无”“非有非无”;借由“中道”来观察一切事物,便能逐渐
进入“一切事物唯心所造”的境界,但是要明白:中道也是一种“法”,到最后仍是要舍
弃的,所以金刚经说:法尚应舍,何况非法。
延伸思考
.既然佛陀知道一切事物非有非无、亦有亦无,为何又要使用“无我”(我不存在)的说
法,不使用“有我”(我存在)的说法?
.世间法中,有与无是相斥的,说有就是否定无,说无就是否定有,那么“非有非无”是
什么?
(待续)